MIRCEN Journal, 1989, 5, 283-295

Technical Communication/ Rapport Technique: Etat des Techniques de biom6thanisation au Burundi. Le Projet Belgo-Burundais M. Wauthelet, t D. Rolot, t H. P. Naveau,* E.-J. Nyns, *t D. Nditabiriye, tt A. Ndayizeye, *~ J. Ndayishimiye, ~t R. Harimenshi** and D. Mbesherubusa t* ? Unitd de GOnie Biologique, UniversitO Catholique de Louvain, Place Croix du Sud 1/9, B-1348 Louvain-laNeuve, Belgique. ?t Direction Gdndrale de l'Energie, Minis'tOre de l'Energie et des Mines, B.P. 745, Bujumbura, Burundi

Received 27 January 1989; accepted 7 February 1989

Introduction Au centre m6me de l'Afrique, le Burundi ne dispose d'aucun acc6s ~ l a m e r si ce n'est la vole terrestre, c'est-A-dire 1500 km depuis Dar-es-Salam par la Tanzanie (Figs 1 et 2). Le budget national est affect6 A 20% par les importations d'hydrocarbures. Les ressources en hydro-61ectricit6 et en tourbe sont peu exploit6es et leurs possibilit6s de distribution restreintes, principalement ~ cause de la forte dispersion de l'habitat. Les sources d'6nergie 'commerciales' (produits p6troliers, charbon et 61ectricit6) couvrent 5% des besoins. 95% sont assur6s par d'autres sources telles que le bois, le charbon de bois et les d6chets v6g6taux. Pr6s de 96% des 6nergies sont utilis6es par l'habitat. La coupe annuelle de bois de chauffage est 6valu6e ~ 3.7 millions de tonnes. I1 est vraisemblable que l'utilisation annuelle de bois d6passe la production annuelle nette des bois. A certain endroit d6jh, l'6rosion des terres et le d6boisement sont la cons6quence de l'utilisation ~ plus de 90% du bois de feu par la population rurale. La biom6thanisation a 6t6 inclue darts les Plans Quinquennaux de 1983 et de 1988 comme source d'6nergie disponible et s'est inscrite dans les attributions de la Direction G6n6rale de l'Energie au sein du Minist6re de l'Energie et des Mines. Ce proc6d6 simple de digestion ana6robie (~ l'abri de l'air) permet, par traitement des r6sidus v6g6taux, animaux et humains de produire un biogaz riche en m6thane directement utilisable pour des cuisini6res, des lampes, des frigos et des moteurs. * Corresponding author. 9 Oxford University Press 1989

284

M. Wauthelet et al.

IDA

- -

Equateur - -

Ouaanda

Zaire Dares Sataam

Ocean Attantique

0

Tan zan~

I ~OOcean U Indien

1000 500

1500 km Fig. 1 Localisation du Burundi en Afrique.

RWANOA

2~ ~

NZANIE 3~

ZA14

~--IBU. I

.M JgeretG{sozi

29o30'

Cank ITEGAIRuyigi

/ 30~

3~

30030'

Fig. 2 Carte du Burundi.

Biomdthanisation au B u r u n d i

285

Apr~s digestion, ces substrats, ayant conserv6 et min6ralis6 leurs 616ments fertilisants, constituent des amendements agricoles de meilleure valeur. Les avantages m6dicosociaux ne sont pas non plus n6gligeables, telle que la diminution des germes pathog~nes, de la pollution et des maladies des yeux occasionn6es par la fum6e. L'Etat Belge, par son Administration G6n6rale de la Coop6ration au D6veloppement (AGCD) a confi6 ~ l'Universit6 Catholique de Louvain (Unit6 de G6nie Biologique: Professeurs E.-J. Nyns et H. Naveau) d~s 1981 la gestion d'un projet de d6veloppement de la biom6thanisation au Burundi, h la suite d'une 6tude pr61iminaire sur ce sujet en 1980-1981. Apr~s une premiere p6riode de quatre ans (1982-1986), un deuxi~me contrat de principe de quatre ans a 6t6 sign6. Le projet a 6t6 6voqu6 pr6c6demment dans d'autres articles (Compagnion et al. 1983; Compagnion et al. 1985a; Compagnion et al. 1985b; Baratakanwa 1988). Le texte pr6sent6 ici fait la synth~se des r6alisations du projet h ce jour.

l~tnde pr61iminaire (1980-1981) L'6tude a d6but6 par une mission de reconnaissance au Burundi et des recherches en laboratoire ~ Louvain-la-Neuve. Celle-ci a permis: (a) d'6valuer la nature et les quantit6s de substrats disponibles dans une s6rie de sites Burundais et d'en d6terminer les besoins 6nerg6tiques, (b) d'6tudier en laboratoire les potentialit6s m6thanig~nes des divers substrats tropicaux rencontr6s au Burundi, (c) de s61ectionner, parmi les sites visit6s, ceux qui 6taient les plus susceptibles d'6tre 6quip6s d'un syst~me de biom6thanisation, et (d) de concevoir le design d'un digesteur m6thanique modulaire adapt6 aux conditions du milieu rural tropical.

Convention 1982-1986 Les objectifs r6alis6s au cours de cette premiere partie du projet sont les suivants: (a) l'6tablissement h Bujumbura, capitale du Burundi, d'une cellule de base 6quip6e d'un laboratoire de campagne destin6 aux suivis scientifique et technique des digesteurs et ~ la vulgarisation des m6thodes et du mat6riel employ6, et d'un mat6riel de communication pour la diffusion des donn6es acquises dans le domaine de la biom6thanisation, (b) l'implantation de six syst~mes de digestion m6thanique r6partis ~ Bujumbura et l'int6rieur du pays, avec d6monstration de l'utilisation du biogaz produit et des qualit6s fertilisantes de l'effluent de digestion, et (c) la formation de stagiaires homologues Burundais et l'organisation de sessions de cours.

Convention 1987-1991 Les cinq objectifs de base de cette convention sont en cours de r6alisation. II s'agit de: 1. Assurer le fonctionnement d'abord de 28 et progressivement d'un certain nombre suppl6mentaire d'installations de biom6thanisation au Burundi, par leur suivi scientifique.

286

M. Wauthelet et al.

2. Assister la Direction G6n6rale dans sa mission de conception et d'6tude de digesteurs familiaux et collectifs adapt6s aux conditions locales. 3. Mettre au point, caract6riser et v6rifier le bon fonctionnement d'outils fiables d'utilisation du biogaz. 4. Appuyer l'6tude de la valeur et des m6thodes d'utilisation des effluents dig6r6s en tant qu'amendements organiques. 5. Former en Belgique et au Burundi du personnel technique itin6rant destin6 assurer l'implantation et la popularisation ~ long terme de la biom6thanisation au Burundi. l~tat du d6veloppement de la biom6thanisation au Burundi

En Novembre 1988, le Burundi totalise 136 digesteurs m6thaniques identifi6s comme suit: 9 digesteurs construits par la FAO (Food and Agriculture Organization, United Nations) (1983): 4 (dont 2 abandonn6s) 9 digesteurs construits par I'EGL (Communaut6 Economique des Pays des Grands Lacs: Burundi, Rwanda, Za'ire) (1984-1987): 19 (dont 1 abandonn6) 9 digesteurs construits avec l'aide d'experts chinois (1984-1988): 43 9 digesteurs construits par le projet allemand (1985-1988): 57 9 digesteurs construits par la coop6ration danoise (1987): 2 9 digesteurs construits par le projet belge (1983-1987): 10 (dont 4 abandonn6s + 2 pilotes) 9 digesteurs construits par l'entreprise de Wecker (Luxembourg) ~ l'huilerie de palme de Rumonge: 1 Ceci constitue une augmentation de 72 unit6s par rapport ~ octobre 1986 et confirme l'int6r~t croissant port6 A la biom6thanisation. La Fig. 3 localise ces digesteurs dans le pays. Cadre du projet

Au sein du Minist6re de l'Energie et des Mines, la Direction G6n6rale de l'Energie assure la tutelle du pr6sent projet de d6veloppement. L'organigramme de la Direction G6n6rale de l'Energie, en ce qui concerne la biom6thanisation, et des projets y associ6s est repris A la Fig. 4. Parall61ement, Forganigramme de la Communaut6 Economique des Grands Lacs pour la biom6thanisation est repris darts la Fig. 5. C'est dans ce cadre que s'inscrit la volont6 de la Direction G6n6rale de l'Energie de promouvoir la biom6thanisation au Burundi et le soutien du projet belge. R6sultats acquis en 1987-1988

Suivi scientifique et technique Les digesteurs existant au Burundi ont 6t6 ou sont install6s dans le cadre de projets temporaires. Ces projets ne pr6voient pas de soutien technique et scientifique pour r6soudre les probl6mes qui se posent par la suite aux utilisateurs de ces installations. Or, l'exp6rience Burundaise aussi bien qu'internationale montre que, dans ces conditions, ces r6alisations sont vou6es ~ l'6chec ~ court ou moyen terme comme suite

Biomdthanisation au Burundi

9

\-

,-"

287

X

MAKAM=A \ /

Fig. 3 Localisationdes installations de biom6thanisation au Burundi. Origine des digesteurs m6thaniques: i, Projet Germano-Burundais; r EGL (Energie des Pays des Grands Lacs: Rwanda, Zaire, Burundi); A, FAO (Food and Agriculture Organization, United Nations); [~, Projet Belgo-Burundais; A, Projet SinoBurundais; O, Coop6ration Danoise; ~r, lndustrie Luxembourgeoise. ~t l'apparition d'incidents in6vitables auxquels l'utilisateur ne peut porter rem6de, soit par manque de connaissance, soit par manque de mat6riel. Le suivi scientifique et technique appliqu6 au cours de la premibre p6riode de cette convention aux 10 digesteurs construits ou r6nov6s par le projet Belgo-Burundais (Compagnion et al. 1982) a d6ji 6t6 6tendu i plus de 40 digesteurs. Ainsi, aprbs une premibre 6tape de diffusion de la technologie, le fonctionnement efficace, garanti par le suivi scientifique, des installations de biom6thanisation d6jh construites au Burundi constitue l'int6r6t moteur pour la r6ussite de la vulgarisation de la technologie en milieu rural tropical. Le programme d'un suivi scientifique et technique comprend trois aspects, r6alis6s au cours d'tine visite mensuelle de l'installation de biom6thanisation par le d616gu6 de la cellule de base. 1. Aspect qualitatif. La travail comprend la v6rification de l'6tanch6it6 de la maqonnerie du digesteur et des conduites de biogaz, la vidange des purges, la v6rification du manom6tre, des appareils d'utilisation du biogaz et du syst~me d'6vacuation des effluents.

288

M. Wauthelet et al.

2. Aspect quantitatif. La mesure de la production de biogaz est effectu6e dans chaque installation grfice h la mise en place d'un compteur h gaz durant une p6riode de plusieurs mois. Les performances de chaque installation sont enregistr6es par le responsable local de l'installation et discut6es ~ chaque visite. Les conseils de gestion notamment quant l'alimentation qui s'ensuivent am61iorent progressivement ces r6sultats. Les quantit6s de bouse et d'eau vers6es dans le digesteur sont not6es par le responsable local au jour le jour. Afin de mieux mesurer ces quantit6s, des seaux 6talonn6s ont 6t6 distribu6s aux responsables locaux. Chaque mois, la d6termination de la composition du biogaz et l'analyse des 6chantillons pris dans l'alimentation et l'effluent (mati6res s6ches, pH, titre aicalin, acides gras, azote ammoniacal) permettent de juger du bon fonctionnement biologique des installations et la pr6vention de tout mal fonctionnement. Le nombre d'analyses a 6t6 r6cemment al16g6 car les acides gras ne sont dos6s que lorsque des sympt6mes de disfonctionnement le requi6rent. De m6me, l'azote ammoniacal n'est d6sormais dos6 qu'une fois par trimestre. Cet all6gement permet l'augmentation du nombre de digesteurs suivis, sans porter pr6judice a l'efficacit6 du suivi.

3. Aspect formatif. Des discussions ont lieu fr6quemment entre le d616gu6 de la cellule centrale et le responsable local h propos de l'alimentation du digesteur et de l'entretien des appareils d'utilisation du biogaz, ainsi que de l'utilisation des effluents. En vue de promouvoir l'int6r6t de l'utilisateur, il est n6cessaire que l'utilisation du digesteur et de l'6nergie produite (le biogaz) lui apporte le maximum de satisfaction et r6ponde ~ ses besoins.

Minist~re de l'Energie et des Mines (MEM)

I I

Direction G6n&ale de l'Energie (DGE) Direction des Recherehes et Statistiques

I

I Projet Sino Bmundais

"Projet Biogaz" I

I Chef de pmjet beige

3 experts chinois dont 1 interpr~te

1 ing~nieur industriel 1 ing6nieur chimiste asrieole beiges 2 toehniciens sup&ieurs burundais

10 maqons et technieiens

I Projet GermanoBurundais (GTZ)

Pmjet BelgoBurundais (UCL-AGCI))

1 rnagon

1 soudeur

I I" Service socio6eonomique I I expert allemand 1 cadre burundais (y eompris I'Klministradon et la logistique)

1 Service agronomique I I expert aHem,and 1 cadre burundals

I assistant

I 1 technicien agi.onor~

__1 1 1 r~nileur

J Service adminiswatif Iogistique (15 pet~onnes)

4 techniciens biogaz

36 maqons sp6eialis6s

I Service technique i 1 expert all9 1 cadre burtmdais I

I

1 technicien 1 technicien plombier maintenance

1 aide

1 soudeur

Fig. 40rganigramme de la Direction G6n6rale de l'Energie du Minist6re de l'Energie et des Mines en ce qui concerne la biom6thanisation. GTZ: deutsche Gesellschaft fiir Technische Zusammenarbeit, UCL: Universit6 Catholiquede I~uvain, AGCD: AdministrationG6n6rale de la Coop6rationau D6veloppement.

Biomdthanisation au Burundi

289

Communaut~ Economique des Pays des Grands Lacs (B u.rundi-R wa~ da-Zas )

Energic des Pays des Grands Lacs (EGL)

Direction Gdndralr I

I Directions Administration Finances

Direction Energie

I D6partement Planificafion

I D6partement Electricit~

Ddpartcrncnt Biomassr

I Ddpartcmcnt Energies nouvr

I Projct biogaz

Frojct rotor

I

D6partcment Combustibles fossilcs

I

arr~lio~

Responsablr

I

3 tcchniciens par pays

I 5-25 masons tcmporaircs

Fig. 50rganigramme de la Direction de la Communaut6 Economique des Pays des Grands Lacs (BurundiRwanda-Zaire), en ce qui concerne la biom6thanisation. Les activitds de I'EGL dans le domaine du biogaz ont dtd suspendues en 1989. Un Manuel pour l'Utilisateur d'une Installation ~ Biogaz a dt6 r6dig6 en collaboration avec le projet Germano-Burundais et est disponible dans les deux langues: Kirundi et Fran~ais. Tout ceci doit amener progressivement l'utilisateur ~t devenir plus autonome. Cet aspect peut toutefois s'avdrer difficile d'application dans quelques cas: changement fr6quent de responsable, utilisateur trop jeune, absence du propri6taire. Dans la majorit6 des cas, on constate une augmentation de la production du biogaz des digesteurs et une meilleure ufilisation de celui-ci, ce qui semble bien prouver l'efficacitd du suivi scientifique. Mais il ne faut pas viser la performance la plus 61ev6e. I1 faut plut6t voir, en fonction des conditions locales, ce qu'il est possible de faire. Par exemple, la personne ayant en charge un digesteur surdimensionnd par rapport aux quantitds de substrats qu'il peut rassembler, n'obtiendra pas de performances remarquables, mais il pourra, toutefois, disposer de suffisamment de gaz pour cuisiner et/ou s'6clairer. L'am61ioration de la mdthode du suivi s'est faite par l'optimisation du mat6riel emporter lots des visites et par la distribution de feuilles de suivi bilingues aux responsables.

4. Organisation. Une carte optimisant les parcours h effectuer pour un groupe de visites a 6td dessinde. Elle comporte h l'heure actuelle neuf circuits diffdrents. Chaque digesteur m6thanique suivi fait l'objet d'un dossier oO sont repris les

290

M. Wauthelet et al.

compte-rendus des visites, les feuilles de suivis journaliers (alimentations et relev6s du compteur) et trois feuilles de suivis mensuels. La premiere de celles-ci comprend les param6tres de gestion et les r6sultats de production. La deuxi6me comprend les mesures faites sur place. La derni6re comprend les analyses de laboratoire. Les dossiers des digesteurs m6thaniques particuliers au projet Belgo-Burundais sont identiques, mais leurs bilans sont hebdomadaires. Ces dossiers ont pour but de d6finir les probl6mes ~ r6soudre, de pr6voir le mat6riel sp6cifique h emporter lors de la visite suivante, d'6tablir la relation entre les param6tres de conduite, les r6sultats d'analyse et la production. Ils sont l'origine du rapport scientifique qui constitue la base de discussion concernant le dimensionnement des digesteurs m6thaniques, leur alimentation et leur utilisation.

Conception et (tude de digesteur Sur base de l'exp6rience acquise par l'Unit6 de G6nie Biologique, notamment au Burundi (Compagnion & Nyns 1986), des avis sont fournis ~ la demande de la Direction G6n6rale de l'Energie quant h la conception et la construction de digesteurs m6thaniques, principalement le dimensionnement. La Direction G6n6rale de l'Energie dont d6pend la Cellule de Base de Bujumbura est, en effet, devenue le Centre National Burundais du d6veloppement de la technologie de la biom6thanisation. C'est h ses responsables que le futur propri6taire s'adresse afin d'obtenir des renseignements sur le proc6d6 le plus adapt6 '~ sa situation. Cinq designs de digesteurs ont 6t6 adopt6s au Burundi. Leurs sch6mas sont repris dans les Figs. 6 et 7. Comme suite h une demande de I'ISABU (Institut des Sciences Agronomiques du Burundi), une 6tude avec 6valuation du prix de construction a 6t6 faite dans le cadre du projet pour l'installation de digesteurs de type chinois dans des fermettes de la r6gion du Bututsi. Ces petites installations de d6monstration de _+ 8 m 3 de volume de digestion seront financ6es par I'ISABU. Leur coot ne d6passera pas 60 000 ~t 70 000 francs burundais (140 francs burundais = 1 US$). Ce coot correspond au prix d'une vache s61ectionn6e. Ces installations pourront servir de mod61e pour tous les petits propri6taires de b6tail de la r6gion car elles s'int6grent parfaitement dans le syst6me d'exploitation de la fermette: 6nergie propre, amendement organique pour les fourrages et donc am61ioration de la productivit6 du b6tail. Elle utilisent les bouses d'un cheptel de deux h trois vaches, constituant, selon le Service Zootechnique de I'ISABU, un optimum pour une gestion efficace du cheptel. Le projet Sino-Burundais a d6ja entam6 les travaux. Comme suite a ceux-ci, la demande pourrait bien augmenter rapidement par les dizaines d'autres petits propri6taires qui peuvent d6sormais acc6der a une technologie qui ne leur 6tait gu6re ]adis adapt6e ni par le dimensionnement ni par le coot. Plus de 3000 fermiers disposent des moyens techniques et financiers pour se faire construire un digesteur.

Les outils d'utilisation du biogaz I1 s'agit de mettre au point, de caract6riser, et de v6rifier le bon fonctionnement, long terme et dans les conditions locales, d'outils fiables d'utilisation du biogaz. A l'heure actuelle, le biogaz produit sert essentiellement au Burundi h des usages domestiques: production d'eau chaude par br01eur ou de lumi6re par lampe avec

Biom~thanisation

au Burundi

291

w

f" I I

"l I I

-z:

B

Fig. 6 Designs de digesteurs m6thaniques adopt6s au Burundi (1): A. Digesteur h d6me du projet Germano-Burundais. B. Digesteur h cloche du projet Germano-Burundais.

manchon d'6clairage. I1 existe 6galement une d e m a n d e forte pour l'utilisation en r6frig6ration. Dix r6frig6rateurs ont 6t6 adapt6s au biogaz et install6s ~ ce jour. I1 existe par ailleurs un grand int6r6t pour la petite motorisation. En vue de p r o m o u v o i r l'int6r6t de l'utilisateur, il est n6cessaire de garantir que l'utilisation du biogaz apporte un m a x i m u m de satisfaction et r6ponde ~ ses besoins. Ceci c o m p r e n d la d6termination des conditions d'utilisation fiables ~ un r e n d e m e n t maximum. Grfice aux r6sultats acquis jusqu"~ pr6sent, on estime qu'un digesteur de 8 m 3 peut produire 3 rn 3 de biogaz h 55%~de m6thane par jour. Ces 3 m 3 sont suffisants p o u r une famille et correspondent h: 9 7.5 h de cuisson, o u 9 6 h de cuisson et 3 h d'6clairage,

ou

292

M. Wauthelet et al.

9 3 h de cuisson, 3 h d'6clairage et 24 h de r6frig6ration avec un r6frig6rateur de 801, ou 9 2 h de fonctionnement d'un moteur de 1 k V A Utilisation des effluents En collaboration avec l'Institut des Sciences Agronomiques du Burundi ( I S A B U ) , la Facult6 des Sciences Agronomiques et le projet Germano-Burundais de d6veloppement du biogaz, il s'agit d ' a p p u y e r l'6tude de la valeur et les m6thodes d'utilisation des effluents dig6r6s en tant q u ' a m e n d e m e n t s organiques. Formation L'objectif est de former en Belgique et au Burundi du personnel technique destin6 assurer h long terme l'effort d'implantation et de popularisation de la biom6thanisation au Burundi.

%

Fig. 7 Design de digesteurs m6thaniques adopt6s au Burundi (2): A. Digesteur modulaire allong6 du projet Belgo-Burundais. B. Digesteur chinois des projets Sino-Burundais, de I'EGL et de la FAO. C. Digesteur discontinu carr6 des projets Belgo-Burundais et Germano-Burundais.

Biom~thanisation au B u r u n d i

293

Depuis 1983, trois universitaires ont suivi des cours de troisi~me cycle universitaire dans le cadre d'une licence en Sciences Naturelles Appliqu6es, orientation: Biotechnologie, et ont pr6par6 un m6moire de fin d'6tude h l'Unit6 de G6nie Biologique de l'Universit6 Catholique de Louvain. Deux universitaires et deux techniciens ont suivi un stage de formation de six mois h un an ~ l'Unit6 de G6nie Biologique de l'Universit6 Catholique de Louvain et/ou au Service de M6canique Appliqu6e de l'Universit6 Libre de Bruxelles. Quatre universitaires parmi ceux-ci sont affect6s ~ la Direction G6n6rale de l'Energie et oeuvrent dans le domaine de la biom6thanisation. Un universitaire travaille ~ I'ISABU. Un technicien est affect6 au service Biogaz de I'EGL. Par ailleurs, cinq 6tudiants Burundais ont pr6par6 un m6moire de fin d'6tude l'Universit6 Nationale du Burundi, au laboratoire de la cellule de base ~t Bujumbura. De nombreuses visites d'6coliers, d'6tudiants, d'universitaires et de particuliers ont lieu chaque ann6e et font l'objet d'expos6s h la cellule de base et de visites au laboratoire et ~ la parcelle des digesteurs d'essais. Des cours, des sessions de formation et des symposiums internationaux ont eu lieu fr6quemment ~t Bujumbura durant les derni6res ann6es. En 1984, le projet Belgo-Burundais a pris en charge une session internationale de cours sur la production de biogaz dans le cadre de I'UNESCO-RAIST (R6seau Africain des Institutions Scientifiques et Technologiques). En collaboration avec I'AUPELF (Association des Universit6s Partiellement ou Enti6rement de Langue Fran~aise), le projet a organis6 en 1985 une formation postuniversitaire sur la 'Production et l'Utilisation du Biogaz en Afrique'. Le projet a particip6 activement ~ huit congr6s internationaux, nationaux et r6gionaux dans sept pays diff6rents (Egype, Chine, Madagascar, Tanzanie, Italie, Burundi et Belgique) qui ont 6t6 l'occasion de se pr6senter par textes et affiches. En collaboration avec l'Universit6 Nationale du Burundi, des cours sont donn6s des 6tudiants sur les aspects fondamentaux et appliqu6s de la biom6thanisation. Des affiches murales, des plaquettes de pr6sentation, un film vid6o, des photos et des diapositives, ainsi qu'un r6tro-projecteur pour transparents sont disponibles h la cellule de base. La foire Nationale de Bujumbura, organis6e par le Minist6re du Commerce pour le 256me anniversaire de l'ind6pendance du Burundi durant la semaine du 28 juin au 4 juillet 1987 a 6t6 l'occasion pour le projet d'exposer ses r6alisations effectu6es jusqu'ici. Cette exposition, les d6monstrations effectu6es sur place et les plaquettes distribu6es ont suscit6 un vif int6r6t des visiteurs et d6montrent, une fois encore, l'importance potentielle de la biom6thanisation au Burundi. Enfin, le Centre de Documentation de la cellule de base est maintenu ~ jour par l'envoi d'articles et de livres concernant la biom6thanisation, en particulier dans les pays en voie de d6veloppement. Plus de 500 articles et livres ainsi qu'une photocopieuse sont actuellement disponibles h la cellule de base et constituent un Centre bibliographique sur la biom6thanisation, unique en Afrique de l'Est.

A u t r e s r~alisations 1. Etudes en laboratoire. En dehors de ces objectifs strictement d6finis, des 6tudes de

biom6thanisation de nouveaux substrats ont 6t6 r6alis6es au laboratoire de la cellule de base. Le m61ange de d6chets, abondants au Burundi, avec la bouse de bovin habituellement employ6e, peut potentiellement augmenter la production en biogaz

294

M. Wauthelet et al.

des digesteurs, d'autant plus que l'utilisateur dispose souvent d'une installation surdimensionn6e par rapport aux quantit6s de bouse de vache disponible. C'est la un nouvel axe de recherches que le projet Belgo-Burundais est capable d'exploiter grglce au laboratoire et aux digesteurs pilotes de la cellule de base.

2. R(unions de coordination. Pour assurer un d6veloppement harmonieux de la technologie de la biom6thanisation au Burundi, il faut une bonne coordination de tous les projets oeuvrant dans ce domaine, afin qu'ils soient compl6mentaires, et non concurrentiels. C'est dans ce but que la Direction G6n6rale de l'Energie a d6cid6 d'organiser r6guli6rement des r6unions de coordination de toutes les organisations travaillant dans ce domaine. Son r61e est de mettre en place un processus de coordination et d'harmonisation entre les diff6rents projets s'occupant du biogaz, notamment dans les techniques de construction et de fonctionnement des digesteurs, l'utilisation du biogaz et des effluents, la formation, ainsi que les syst6mes de financement, et de proposer le programme de d6veloppement de la technologie du biogaz pour les ann6es ~ venir. 3. Maintenance technique des digesteurs m(thaniques. La cellule de base de Bujumbura a constitu6 un premier stock de pibces d6tach6es de rechange pour la maintenance des digesteurs m6thaniques en activit6 au Burundi. C'est l'6bauche d'un Service qui pourra par la suite devenir autonome. Conclusions La strat6gie mise en place par le projet Belgo-Burundais d6s 1982 pour le d6veloppement de la biom6thanisation au Burundi a port6 ses fruits. Ainsi, apr6s les phases de recherches (1980-1981) en Belgique et de d6monstration au Burundi (1982-1986), les installations construites par le projet ont suscit6 et suscitent encore l'int6r6t de la population locale. Dans la foul6e, les projets chinois (1983) et allemands (1984) ont 6t6 int6gr6s ~ la Direction G6n6rale de l'Energie (Minist6re de l'Energie et des Mines) pour la construction de digesteurs. En 1986, les objectifs pour une nouvelle phase de la convention ont 6t6 d6finis en cinq points, tous n6cessaires au parfait d6veloppement de cette techologie, ~ savoir: 9 9 9 9 9

les suivis technique et scientifique des installations la conception de digesteurs le bon fonctionnement et le choix des meilleurs outils d'utilisation du biogaz la fertilisation avec les effluents dig6r6s la formation d'homologues

L'achbvement du programme de travail du projet, tant administratif que scientifique, technique et de vulgarisation, contribue ind6niablement ~ l'implantation heureuse de la biom6thanisation au Burundi. References

BARATAKANWA,V. 1988 Le r61e des autorit6s publiques dans la r6alisation de projets de biom6thanisation: l'exemple du Minist6re de l'Energie du Burundi et sa coop6ration avec la Belgique, la Chine et la RFA. MIRCEN Journal of Applied Microbiology and Biotechnology 4, 81-84.

Biomdthanisation au Burundi

295

COMPAGNION,D. & NYNS,. E.-J. 1986 Biomethanation in developing countries. In Biotechnology, A Comprehensive Treatise, eds Rehm, H. J. & Reed, G., Vol. 8. pp. 206-267. Weinheim, FRG: VCH. COMPAGNION,D., NAVEAU,H. P. • NYNS, E.-J. 1982 Organigramme de d6cision en mati6re de digestion m6thanique plus particuli6rement en milieu rural tropical. Revue de l'Agriculture 35, 3233-3241. COMPAGNION,D., ROLOT, D., NAVEAU,H. P., NYNS, E.-J., BARATAKANWA,g . , NDITABIRIYE,D. & NIYIMBONA,P. 1983 D6veloppement, popularisation et int6gration de la biom6thanisation au Burundi. Tropicultura, 1, 108-109. COMPACNION, D., ROLOT, D., NYNS, E.-J. & NAVEAU, H. P. 1985a Joint Belgium-Burundi biomethanation development project: main results after two years activity. In Energy from Biomass, Proceedings 3rd European Community Conference, Venice, Italy, March, eds Palz, W., Coombs, J. & Hall, D. O., pp. 589-593. London: Elsevier Applied Science. COMPAGNION,O., ROLOT, D., NAVEAU,H. P., NYNS, E.-J., BARATAKANWA,g . , NDITABIRIYE,D. & NIYIMBONA,P. 1985b Modular biogas plant particularly adapted to tropical rural areas. In Biogas Technology, Transfer, and Diffusion, Proceedings of the International Conference

Biogas Technology, a State of the Art Conference on Biogas Technology, Transfer and Diffusion, Cairo, Egypt, September, ed. El-Halwagi, M. M., pp. 333-334. Barking: Elsevier Applied Science.

Summary Implementation of biomethanation technologies in Burundi. The Belgian-Burundese project Since 1981, the Belgian General Administration for Development and Cooperation (BADC) has granted the Catholic University of Louvain (Unit of Bioengineering: Professors E.-J. Nyns and H. Naveau) a project aimed at implementing biomethanation in Burundi. Its objective is to establish a centralized unit in Bujumbura, which is meant to become permanent, as well as to train Burundese staff and technicians in the construction of 10 methane digesters by the Belgian-Burundese project which have already contributed in a decisive way to the success of biomethanation in Burundi. Since 1984, more than 120 new methane digesters have been constructed within the frame of several temporary regional projects, German and Chinese, to quote but two. These various temporary projects are presently coordinated by the General Directorate for Energy of the Burundese Ministry of Energy and Mines, which, thanks to the centralized unit, ensures continuity. The Belgian-Burundese project ensures today the scientific and technical follow-up of these digesters. It is involved in the study of their design. It ensures the promotion of the end uses of digested effluents, the extension services and the study of appropriate devices for biogas end use.

R6sum6 Depuis 1981, l'Administration G6n6rale Beige de la Coop6ration au D6veloppement (AGCD) a confi6 ~t l'Universit6 Catholique de Louvain (Unit6 de G6nie Biologique: Professeurs E.-J. Nyns et H. Naveau) la gestion d'un projet de d6veloppement de la biom6thanisation au Burundi. C'est d'abord l'6tablissement d'une cellule de base ~t Bujumbura destin6e h devenir permanente, ensuite, la formation de stagiaires homologues Burundais et l'implantation de 10 digesteurs m6thaniques par le projet Belgo-Burundais qui ont contribu6 de mani6re d6cisive au d6veloppement de la biom6thanisation au Burundi. Depuis 1984, plus de 120 digesteurs m6thaniques nouveaux ont 6t6 construits dans le cadre de divers projets temporaires r6gionaux, allemand et chinois, pour ne citer que ceux-lfi. Ces divers projets temporaires sont d6sormais coordonn6s au sein de la Direction G6n6rale de l'Energie du Minist6re Burundais de l'Energie et des Mines qui, grfice h la cellule de base, en assure la continuit6. Le projet Belgo-Burundais assure aujourd'hui le suivi scientifique et technique de ces digesteurs. I1 collabore fl l'6tude de leur conception. I1 assure la promotion de l'utilisation des effluents dig6r6s, la formation de stagiaires et l'6tude des outils d'utilisation du biogaz.