!"  # $" %           &  ' 

Culture of Peace, Human Rights, and Living Together: The Significance and Prospects of Education in a Global Age Context Horio Teruhisa Chuo University Japan

6     "     !   ,  #  ! $"  "  ,  #  !2 %    "  !  !  ! "   "'  #   "'    #  ! # 7 '  " ' 2    345  " "   !   :  '       #!!  "  !       8

   !   '   "'  !"   '    '         #

 '    '   "  '   $"   "  (  ,  #  ! ;   "       <  !  "   !   ,  #  ! %  "      "                    * '  !"   +! $ ! " =>  ?     " !"     %     "    "  

       

    "      "    #!  #    " ' # '   % '         " "    

 "!       ""     ' '          %      #  "     "   '     " ' '  %   "  '   ! "       "  #'    "  ' " /   !  "       #   "   # # "    #   # !"     %   "   " %  "  ' ) " ,  #  !) 1  "    #! /!  " ,  #  !2 % !! " " ! #!  345 6 " 3452 7 '  "    # "  "  " 6 

6  %%    $"      "   "  '  # ' #  "  % '     "    *  "'    !/  " '  "    "  " 

      ! "  # '    #   !   6  " "      "  '  # ' # "    "    " 8   "  "     '            " &   " !    "    '  " !  " "  "   "   ) ) %     '     ' 345

   '    " #! "    "    '           "   "     ! #! !   

/ "

  ! #  $" 9          '   "

$"  ' (     "    "   )      * '  !"   +! $ ! "       ,  #  !   ( )  " #  !   -   '  '  %' '       " "  ),  #  !   ( )  "  . #    '   "   " % /  " ),  # !) %         !   "" "  " (   )    ) % "   % #  "       "!   "  "     # " ) )      # "    ' '      "      (  #!   " !"    %  "      " ,  #  ! 0   "   % " !  - (  "  " (    !

Address presented at the First International Conference of the Institute for Asian-Pacific Educational Development, Reflections and Explorations for Educational Development in the 21st Century: The Search for Asian Identities and Perspectives, Seoul National University, 9-10 November 2000.

Editor's note

Horio Teruhisa, Faculty of Literature at Chuho University, Japan. Emeritus Professor, Tokyo University. Correspondence concerning this article should be addressed to Horio Teruhisa, Chuho University, 742-1 Higashinakako, Hochioji-Shi Tokyo, Japan. Electronic mail may be sent via Internet to minken ma2.justnet.ne.jp.

13

14 Horio Teruhisa

9   &      * '  !"        $" ,  #  ! '   (    "    "     * '  !"  #! !          6 " /!  * '  !" 

  "       ""  '  '   " 7 " &      " !"   @    6  6  %%    "  " !"  "         "  "  '   &      %   "  !  $"  '       "' !"    '  34A " " 9 

   

  " 9  &     *' !"  7 " '      " /   "  " 

      #   ' '  #  '#  !  '    "        "      3BB @     -    '  #' " 9      " '      7 '   & '   ! 6 '   3C3:   3A3 "      " !"   " " 

 

   $"  ''  '   '   ' '  ""   #! /     " ! "      "     ""  "!     (      ' "   6  6  %%   - !          ! "  '    '   0      " '    " "!"     " 3C 0     " 33  " 1' '       !   # !! !"   "  #'   "" (   " '  *       "    #'    !   '   % '  ! ' "8 "  345    "    '   "    ( '    ""     /!   %   "     ! "       !   '    '              "" "   " #  '       '   *    !      #       .             "      ! "    )(      ) 6  # !  8 "     #   -             ""          # " "       <    " "  '  /  ,  #  &    '    " "   ( )   # 

 '  ) " # '    

(  /    6  6  %%    "    '    #  ( !"! '  '  '  '    0 #     ' " "        ! (    " "  /!     #  !  "    ! "  345 '                  #!   "    %        "  >        " %  %

 " " '     

   *        "  "   8      (     "   6  6  %%     "     '  "    ! !' 

/ "    "    !    3B   "    "" ' '              #! / " @         '  !        #   "    " 

'    " /  "     $"  

 , # & '   8    ( # 1/' D "/8  # " "    " ' '   ""  "   #!!  "  345 ,  # & '   8         #'  0  "  "     '   "    "  ! "    "        !         # /   !! "   ! !"   " '  '       !     1  ! !"    )" ) %           ! !!      !  ! "       -  #! ! '    " '    ) !" ) 6 "

     

      '  "" '     "  -   ""      "       " ),  #   8  " ,  #  !2) > ! " -    '   "  % '  "'     " ! " )345 '   )  "   !

 " " "     ! $"  #"'   '         " # !"  "  &   "        "     " @ 

   %   " +0 #!  ! "      9   

 "       !    "/!  "        1  !  % 1  "    " '  !   " "      '     ! '  $" 1' '  @  !  1  "   " >     '     " '  "!   "   ' # " " 1  "   "    ' #     !  " 0 '  , '   1   "   "   "      " ' <      !  "          " ! # !

        34 5   "     '     "    "  "                   "  # "      "    "        "  '   ! "  $ "  !  "  !  #          '    "   ' #  "  9     &      *  '   ! "  =3 4A?  " "    "  )  !      " 

Education in a Global Age 15

 "   !      "  -         # ! "    ' ' #    "  "  '  '   "           '  <       "    ) $ "      '   "   "    '       "  E           F         6  " E        '    

     " "!"     ! "'    "   "   '          (   !  " <    "  "  !    "    6      "               !  "         " #"'     

           '   ' "  " 6   !8 "     "   " " !"       '    

       !          #  <     " E             ! !"  "     " "        '    !        +           "         # '    $" !"  #!   "       #  !8 

&  !  " (    ' " E       % "    #   

"   E    '    !       ! !            " /     !   0           3   " !"  "   )    )      )"!) #        !   ! " " ! % '    "   '   " "     '     '  # ! " ,  #  ! "   3  " E       6  '      "   3  ""           !            % " 

#    "    '     !    '         .      &    "  !

!  6  6  %% %      '   "" 

/    "    %         "                '  # /   !           9    &    ""    #!! / "  %   3  " E          8

#         E             # "     %   "   ('  "  /     "  0  #  "    "   3 1     '   % 

         9   *   "  ' 

 !  "  ! "          #!    "         $"    "    @  ;  1  ,

  "  /    !   ! "   " 91        "   ' <    !     !"   "  '   E   " "  

" '     !        ! "         "   # # " #  "      '  $" '           " * !   333 6 "         !     '    +  E!  <    ' 1!  "    " " E           3       ' ! 

" ! "    "         ! 6  6  %% %         ' '  '       "       

   "! % 

/!  "  #'  ' ! " #/!   "!

   )    ) '  0  "     % '   "   3 '   # "     !  '   6  '  ' "8 " '    '  !   ! 

   !  !"# $   %  &  6      * '  !"  " #    '  # #  "  " 9  

" 9  1 0  * !    # " " 44 9  1 0 %; %         334  " ,    ' #  9  1 0  335 %      "     ' "8      "  #'   ""       /   " 3C >      " 3C4  ' '        " "     * '  !"   & '     " ' "   " '    '  "    8! "   $" (       '  "! $   ! "  '           # '     !      " '   !   " " #<                    '   #    ( !  #'     #

    "   !   ""   " 

  "   "            

     % '   # "       " #!           $"   

# " #  ! 335  " D  $   " 9        #"  " 

!               '      ! " 3C4  ''      '   " 334     , 9   "   '"  " !  !  "    "'

16 Horio Teruhisa

!"   !          ' %'       '  '   "   / )$" % !   7 ' /           *' !"   &'  )           %   "     !    # !"  #         #   " "   (  " !   ' / %  '# 335 " ,  '#  9 10

  ' "     . !  "" !"  '  )$" % !   7 ' /    )  " " 1   " %     &     " 44         " 9 10      ! ! " " #          " )+ !F " $   6  ")

'   ! " # E- &   =  9 10  " %      ' '        " $      ? *        " ' ! " '     "'   '  + ! + $ ! "  + ! +   " 0 "       #   "    '          " " "  #! )+ ! >   + ! &   + ! ;)   ! '   # "!    '      E- %     "  !     ! '           ' '       " !8!        " *    "  "       $" ;  !"   7   ,      ""    =  ? "    !    "  !"    '  

 '!  "    !   "' "      " !    " !  "     "  !  "  " "           !        #    # " '    "  "'   

'  !  =  ?

$"    1    ! =       5

 " ;? "    )' !  ' ' "            "    

 "     !    "  !"   /  #"     ) $"   " # ''   " &     "  #     ,    $   " 7   ,     " 9 ,  '#  33C $" !" " "    ! ! "   F    " "  !    #  " "    !   

  '( 

    

$"  (  " '    * '  !"   

"  #'     # " #< .    

     ! "    '    "

   !    !  % "   &   " 334 9  1 0 %; % !   7 '  /            " )     ! '  /    "       "   #  ' 

 " #<  #     " '  '  # #           ) % "            "  

' 

 " &          " &      335 "      '       # '         ' "

'   %      "   '         "     !! ! "

'  # ) # !   ""   #      !          "            ! "          ' '  ) % "    " "          /!     #'   "      " #     " "   (  "   

'    '  /              #     "  0 # ! " "          ""  " 7 " &      "  !"   @   " 9  . 34A 9   &      * '  !"     " ' !     #! 

  " "          ( "" ' #

  '      %  "     )*  &  0  9  ) %       "     #  ' "! ""     '     *    "   '  " "     ' #   #  $" ""          ""  <     ' "      " ""  #    % "    %  " "  )*  &  0  9  )  "      ""   #      "    % "   (       '      E      $" 7 '   +     "       " '   ) "          !   "        

  ) $ '       " # !         .      '  '     / %  % #    "   ' !     # " !" "      " "  #'       #  !8    

 % # "    #   '    "  !  "      "'  $  ! 

  '    # " #  ! " !"   "    ;   ! "  #'   "  -     '  "  ' 

    :      ""  

Education in a Global Age 17

        # "   ""     "      "         3  " E        ('   '        "'     "   (         "" "'   "  " !"  "  7 ('  "       

 3A  "     3 7 " '    3             E     = "   ?     "  #    - (   " '  '       

" "     E   " !!     $"        E    "    ""  # "        "  '     (         "   " '  "             "        '  / # / # '    " # " #   "    "     "   '   '     "    " !"   " "  ' ! "  !'      "    "   "'  #! "     - "   " 

#   " " !"  /   !! "   "'  #!    '        "   /  " !"  

   " # " %  "  (  " 

   ' " (       "   "

" " !" #  "   -   "  " " !" #     "  $"  !'          "  ! * '  !"   ' "   (  " !"   " "  % "   "    * '  !"    #   "'    ! :  "      " !"   " "     " " !  # " (  "    " /   !'   !"       

   ""   '     (  7 ' # "  " "'  !"     ! "

    !    %  "    "" ' /     -  $" !" "     !   

 "'  !"  '  '      '   

'     &     ! $" !"   "  "

     #   ! * '  !"  "  "

 " . !"  % "  "     !           !  " ' !  "'  !"  % "     " '   #   6 ' . !"  %    #  "  '  " # !"    " !  " "'    (  %  '    % # "   '  " " !" #   '      " #  "     " "  !"  '  # /   !  %  " !       !

 "'     "" ' /  #         -   -  ! ! * ' 

!"  1"   '  " !"   %   '   "

      #   "" ' / 

  "'       "   !    #      

%    )

  

$" # ! '  " (   " F "

 '   "    "       #  9   ! "  # +      8  334    "          ' '       "  /  0  > 8#  0     0  "'  #!       "       "'    /   !              "    / " <  " /  "       D   "    "  / "   !  )  ) '            )   !)    " !"  "   ! *    ! (  "   " '  ' !   "     #  !   " " @  '      1"/ /  "  " !     "     *       !  '   ' " -      " (    " "     * /   "   #  '   '    %   "        '      " '     0   

 ! "  ' ' '       " 1  "   '   "     ) "   '   "     "      "   '   *  "'    !/   "     "

 !   #       !   "    "   "  ' " !   > ) $"  " ' !  "   -      #  "     "      %  * "  "     '  !         " '   $" !" "       D' !       "  "       E " !" "   " >  /     " ' "    "    " !" "'     # -         % .      9    " !"     % .        "  "         E

  '    '  '       #  #  '  '  "!  ""    ' " '      "'  $"    "   "" " '       '  % " " "     

     '  !  " '  ! % " " " '    "      '  ' #     % '   '   # "         " '  '  # "   "   # "  "   0     "   "

#  /   !'        

18 Horio Teruhisa

"'  #!     # %     " "    -  "  '  "         "' $"  "     " ' ! #     "! "'  "  "      ! "     "  ! "  !  (  "        *     ('   " #  !        "" /    '     #   "' 

!  $"          # 8   "  " /   !!  " -

   " "  $" !" " '    !  

 -   "        '    "'  

*(    &  =F ! " G F ? " ! !    "     )+ $ ! " ) /  #/  '  #        "  "   " #   "'  #!     $"    +! $ ! "   "  " ,  #  !    #  "   #      !"  '     "! ( !  "  !     '  ' #    ' " !   ' #  !    #-    &  '   $"   # "   !   " #   " ' "  "  !  '   " ' #  "  "  ! ' #      '    #'  #! '  ! '      "  #'       '  #   !    ! "'    " '   %         "H1  "     (    "   "   6   6    "#    " !  "  '    + $ ! " "        !        "    ' 

'     "" " # '         !  "  '  " !     "   "      "'  #!   /    " ' !       * '       

  '  "   "    '     #   8 "        "'      #!  ! '      "       "! "    !    ' ! ! "           "    $"   "   (   "  "  !  /   "     ' "   (           "   " !" #  !"  " "  " " #

'  " !"  "'  " "' / /!       !     !    6 " "' /   "       /

  !    #    "   " #       "'             '       ! * '       ! "    '  /  '  "

"     #   * ' /       " !"   '   " " !"   

 ' '  '     " "   ;

"    "/! % "   (  "           =  H "  !?      "" " '           ('     ;

"    "   = " +! $ ! " @ '  ? $" ' '         # " E

;

"   "  

  "    ' '   #  6  6  %%  E 0     "    " ('  "  "  !    "  1  "    &   "  #                   @    '  "     ! #  "!   "   !        + $ ! "  $"   "   #     ! 

"   <       6  " !     %  !  !       '    "

     "  (  E    '       '       "

 # ! " '    

    

#  !     " '     !     ;  !  ! "   '     ! "   !          "'    "     " <       ! " "  " ! " '   ! "  ! ! "  < ! " " .  '  $"   "

   #   "  "  

     !   " "   " "

     

        ! "  $"          "  # #  " '          "!  !  ! "  "    " "

 $"          '   " "       # !  !

    ("!   "     '   8 " '    " '     " '    %     "  ' '           ' " " . (  "    # '  '      "  "  ! # '      " "   "        E   '  #     "         #!       "  !     "

 $"     !          #'   E 6   '  /  !

" 

/  "     !!    "" (    "

  6  /        "'  !"     ! ! "  

Education in a Global Age 19

"

 1"

  ""   #" "        "'  !"        '  !  %   "   " % # "        "'  !"      '  # 

     <  E

 +          +    ' ! " '      "" E    "   ! #  ! "   "   "  !"#         "" /         '             6  "   "        " ! # ! "     ' #     %   /    ! "         7     '          '  %  

  ('   "" "!"!"  "     #'    ! E.       "    +  " /  #  

/  @   D " /. #

/        6  #! # /!   ) "  "!       "" (  " '  E2) 6 "  "! " #        /! " '  -   "      "   ! #   E " "  " )  !)    ;  !            #  E  !  '  #  )  ' < ) '     !        = ! #? 

"  !"  '     "   '  /        "  " $ '      " #

/ " " #!!  #'  !  '    " #         " (     "  "! #   " '  

    " #    "      "  " " ( '  /  #!    # " )7  @ < )  "  ! # 1"  " #    " 

    '  ! "   ! " ' <     2 1"   '  ' /    ;     ' "   "

  E  '  

   " "    #' 2 ,   ( !  

"#  " # '  "  "   !  '  E  '   D /   !  " (          "       

 " #  "   !  !    

!"  "        !    #

             "    #   " #  "   "        '    #   " E 

" #      '    " " $  " !      

E  '   !

" !" "    2 $"   -     '      6  '     #  "     (     "  #" "       '  % "            "         "   #  " '       " 

 "     ! "       "    !    #            @     "  '     !  " " !" (' !     "  " #  " " '    #!     "  #   " "  E %

  E %

  ('   "       E. " '  '  /   "" %

   " '    '   $"  !   "    

       '    #'  "  "      " ' !     # "      " '  $" !" "    "!

 " '   #'     "    "!       '   #'   " " ' !     ' "  #!    " " '    ; # !       #!        $"     "  '  # !! !"           0  " #             E.  !   "   "        !"#      " 

    #  " '  /   !! E              "  ' #   #'   ' ! "   " ( !       " '    "" " E !  '  .  ! '  0  &  '     =0 &  ?     '         " " "  !   #!   "  

 "  !     %  " !" "            #'  / " "   #!     ! E    !      1   ! !       " #!  #'  "" " E   '    /   !!  #       '  *  "     " "    "  / 

   "   " "     2 %    " 

    "  #       

1  " >    " >     ""       8 # E2 1"   "  !  '    ""      "  #'  $" !" " ("!  ( #

/ "  " #     '       ! # "      #   1  " >   E   "  E $"     '   ' '   1'        /     " ,  '     <   

  '  "     " ( #

/   /   !   '   #   "   6  "

20 Horio Teruhisa

"     "          ) *     )   !8 # "   '        %   " '     ( #

/ ("! " #! #   E 1  " >    " %       "  #   !8! ) *     )  % '  "     "   " #< '    "   6  " !  !8!         ' '  "  % '   "      ' (    "      " !8 "    " " '    "          "     

 D  "       #         # ! ! "   '    ' ! '  "    6 " "    ' !     "     " " '    "  "      # '   )  !" ) 7 ('   "     '  " #    #  " #  " "  #   %   ;  2 6 " 

     " # '   #   "   # "       " !    2 0 "  #  " 7 " 

"  !   /! ! "    #  "  #'   ! "   7 "   8   1"     /  "  "  #    % E        " "      "    "    "   "! #   

# "           !!   *    #      !  " ' '       !   "         #'    "  !  "      ""   "     8      '  #    6 "      " ! # ! "   '   !8 " '     !   ' '  " 

    !   ""   #   "  ! "     "    "  ! $" ( #

/ ("! ' '    " '    /!    " '  1 '  "   !  -    "  '        #! #   6  " "  '   %   /  "    !       ('  #   E  >  $" "  #'   !        " !      " ! # !  "     "  ' (    #   E = ? 1  " >  =  ?   " >  =? 0  "  "     #  (!!     " '   ! E        " (  "

#   E  >  0  " " "   " "  #'   ! >  #!       " !!      / # " E  ! "      8   6  " "  '    

    !  " '    !   

   # ' !    " 1  " >  

 " >   ! " E  " E  ! " >  &  !      '  " #   E  1  " >   >  /  33  D  +  1  9    ! "    !    '  #  F 1     1  " >  /! E I3A4A3J I3AA5BJ I33BBJ 1     E /! 1  " >  I3A43J I3AAJ I33J %  "     " ' #      (    ' 3A43 $  "  #  " E  " 1  " >  # " "   ! /    "  %    " "        " E /! " >        '    "   "!" ' #

 >  /! " E    

 

#   " 1  " >        " E ' !8   =4 E  334?     !"    " #    " !        #!   !  ! " # " E  " >       " "  * 

  #!  "!  "   "2       "   "!  ""  '  '    "   '     '  "  6 " "  >   " B        "  !"  "      E. 8      !     -   " '  8      E   % 3 >    ( # E 0     "  "    " E! >   "     % *  #'  % "   "! "      "

 #< "  " E! >       ' E.       #  "       " '  '     '   E 0  " " "    ' " > .  

   " #<  !"   " E! >    

 "     ! % *  #'  "     #    #! "     $"  #'   "  '  " !  # " #   "           ! " "   !" # !"  "     /

  "     #  "     "  ( #

/ %    !"   '   "  "  "  "     "     

%    '    '   E 1    ! % '        "   !  =C 1 ' #  33? %   -  "/   '     ! "   $" " 

Education in a Global Age 21

 "   

)EH>       F     6   $ $ ! "     ,  "    " E >  % *  #' .    " ,   7 '  E @     ' ) $"  "  "     F  " E! >  '   "# $ ""   ! 4    "  ='     ' ?  "    "     " <  "  "   '       ! % *  #'   "  /  "#  "     ! %  (! "    "      " "   " "     " " #    !"

   " '  '  "  /  "   ! !      "#  

 '  # "     '     !

 "      " #    "   "    " " E "       / "  # '  >       " (     " "  ! 4     "#

/ "   ! "' # "     " #-   "    '    " " '   '  !  ". #  !  "     "    % 3CC  ' '    # '    "     " E! >    "# $ "" $"   "   % 

 "   !  "   % " C E  334     !  % 

     )7 ' >  " @ ! $' 4 $    $/ 1  "  $  )   "   33  !   >    "   '    '   @ !      "  " !    "#  " ' '    "      $"   ( "  " !  "  " !  "      " #   E  >  " !" " ' '   "   '  $"    '     #

/  "  # " " ' /  " &   $'   "   "#     $" #

/    # $

   % &  '  (   !$  )  !" *  % $  '  +* !"  , - $"    "    #!!   8 #   E  >  6 "  ' '  !  " ("!  ( #

/  '    "  

   /    "! !  " "     " !  " '   ! % # "     "  "  % < '       #     ( '    6 " /!

      !   '  #  '  " '    !  " '        ""   '     " "   ' /  ( ('   "! '    7  "      !      

     " ! # ! %   /   '  ('    ! E  >  $"  "

  D' '  "   '    "

 "   "  "!    "   " #< )1  " '   "    " 0 ' ) @ 1   1  " >   '   "   " "  " 3AA 1  0 '  , '  6 "   " '    " 

"

# ! " "   !" ! " 0 '  ' 2     ! '  1  ,  E !   " ! 

'    " '   "   " 3B ;  0 '    D' ' .   #!  "   " "         " -   / )6 "  @ 1     " "   =E !?  "  " . "

 ! " ;  0 ' 2) % " (   " "    "    " ! "  ' " >    $   "  ! " E !  

 ' 1 .  '  7 " -     / / )6 "  " >      " ! "  

 1 . "  "    /  ! " ;  0 ' 2 6 "   "   " / #   E  >   " ' 2)  /!    -   / "              "    E       #'  #   E 

>  % "   "   1  ,  E ! # '  "  (  '   '     "! 1"    '       "    "  "      "  ' #      0  "  " "  '   "      "   <    $    (  " "   "    " " ! "  1    " "   )! 1) !    ' "    '  %   " "     "  " E !  '      "   #    " $

    '  " #  "   $"  

    "  6  "     "       "  ! !

"! '        " D' '   '     " 1   " 1  " "    E D' '  

"' " "

 !  / *  1    "   !  " 0 '   "   " !" " ' 

 "     " '   $"  " "   >   "!  " '      "   E " "     # " "

    ' 1  6 "   '  D' '   1  " >  "    !   !  /   " 1      >  '    "

 D' ' ( " '   "      ' " 1  " >  "  (   ! 

  %   " '  "       "  E    '  " "

 / #  " '    ;    "    

       ' '    

"        ! "  #! #   E  >   "   !      "

22 Horio Teruhisa

  "   #   D' '  1  %    " %   /   "

#  ! ! "        " ! # !F 

    #   "       

     #  "  ' !   

"     !  "    !   7 " '  "       "      "      " '            #<   "'    "        * '  !"      "   !  ! #8     " !"     -     " "           "     /       "  "   

 *   $ =3C? (    !  . =@     F %  " !"   1   ? % '  1"  *   $ =3AA?  '    $  $  / % "  = H$   # 1   8 ? 9     $ /   *   $ =33?     $ !   =    1    " E   ? 0 " / 1"  *   $ =33? %  !   =      * '  !" ? % '  1"  *   $ =33? +01 '  % " K      E 7 L  1#         1 *   $ =334?    =     @   E? $  1" *   $  = 335 -  #'   9   '      @         ' '  E    1         %    * 2      " ' !' .    %  ' 

*   $ =33B? $" 1!      " ,  #  !  %   * , $$'&  34& /  $" 1     ! !   " 9    %  /  %  =33-     $ !   =    1    "  E        ? 0 " / 1"  > #  ,  =334? !5   ) *  '    !5  - 6  789& 1" 1" #  > #  , 8  >  /  >  =3AC?   ! $ /'  1"  >  /  >  =334?  ," * !    '     @   D =33? #  " < =$" E  " 1" ' ? % '  1""    / %     65:   ( %  ; 4A 0  @  =3CA?    ( =$    "  

  !?  "/'  1" #  0  >  =334? % " &   $    /* > " %     0 "  $ =3A?   5  5  .  =$"   ! M    ? %' 1"  0  #   =33?  M      "   3 = ?   <  1/'  D =33?  %      ! =%         " , # !? %' 1"  $ ' * =3CB?   ( 5  =; 

     '   ? $ E " %' 1"  $ '  D =3CB?      =$" E 

" ;? D' 8'  @  N *   $ =3CB? !$        :  = =    % F    "   E   6      ' ? $  1"

! English translation by M. K. Meyer Ohya and T. Horio