OVE Nachrichten des Osterreichischen Elektrotechnischen Komitees beim OVE Neuerscheinungen von OVE/ONORM-Doppelstatusdokumenten FA-E: Elektrische Niederspannungsanlagen

OVE/ONORM E 8001-3-41/A2/Ausgabe 2004-05-01 Errichtung yon elektrischen Anlagen mit Nennspannungen bis ~1000 V und =1500 V - Toil 3-41 : Beschaffenheit, Bemessung und Verlegung von Leitungen und Kabeln - Bemessung von Leitu..ngen und Kabeln in mechanischer und elektrischer Hinsicht - Uberstromschutz Diese ,~,nderung modifiziert das Grunddokument C)VE-EN 1 Toil 3 (§41):1995-03 und ist mit diesem gemeinsam anzuwenden. PG 3 OVE/ONORM E 8001-4-51/Ausgabe 2004-05-01 Errichtung von elektrischen Anlagen mit Nennspannungen bis ~ 1 0 0 0 V und =1500 V - Teil 4-51: Stromkreise mit Nennspannungen bis ~1000 V in Schaltfeldern mit Nennspannungen 0ber 1 kV (Niederspannungsstromkreise in Hochspannungsschaltfeldern) Ersatz for OVE-EN 1 Teil 4 § 51:1980 PG 4 OVE/ONORM E 8001-2-31/AC1/Ausgabe 2004-05-01 Errichtung von elektrischen Anlagen mit Nennspannungen bis ~ 1 0 0 0 V und =1500 V - Teil 2-31: Freischalten, Trennen und Schalten - Anforderungen, Auswahl und Verwendung von Ger&ten (Corrigendum) PG 0 FA-EX: Schlagwetter- und Explosionsschutz

OVE/ONORM EN 60079-7/Ausgabe 2004-05-01 Elektrische Betriebsmittel fLir explosionsgef&hrdete Bereiche - Teil 7: ErhShte Sicherheit ,,e"- (IEC 60079-7:2001 ) Ersatz f~r OVE/ONORM EN 50019:2001-09-01 PG 19 FA-G: Ger~ite

OVE/ONORM EN 60311/Ausgabe 2004-05-01 Elektrische B0geleisen for Haushalt und &hnliche Zwecke - Verfahren zur Messung..der Gebrauchseigenschaften - (IEC 60311:2002) Ersatz for OVE/ONORM EN 6031 l+A1+A2:2001-02-01. PG 24 OVE/ONORM EN 60335-2-2/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Teil 2-2: Besondere Anforderungen for Staubsauger und Wassersau.ger - (IEC 60335-2-2:2002, modifiziert) Ersatz for OVE EN 60335-2-2:1995-10. PG 8 (SVE/ONORM EN 60335-2-9/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Toil 2-9: Besondere Anforderungen for Grillger&te, Brotr6ster und &hnliche ortsver&nderliche Kochger&te (IEC 60335-2-9:2002, modifiziert) Ersatz for (~VE/C)NORM EN 60335-2-9+A1+A2+A11:2002-12-01, ()VE/ONORM EN 60335-2-9/A13:2003-07-01. PG 11 OVE/ISNORM EN 60335-2-13/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - T e l l 2-13: Besondere Anforderungen for Frittierger&te, Bratpfannen und &hnliche Ger&te - (IEC 60335-2-13:2002, mod.) Ersatz for (~VE EN 60335-2-13:1995-10 + A2:1998-11 PG 7 OVE/I3NORM EN 60335-2-30/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Germ_to fLir den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Tell 2-30: Besondere Anforderungen for Raumheizger&te (IEC 60335-2-30:2002, modifiziert) Ersatz for (~VE/(DNORM EN 60335-2-30+A1:2000-11. PG 11 OVE/ONORM EN 60335-2-40/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te f~r den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Teil 2-40: Besondere Anforderungen flit elektrisch betriebene W&rmepumpen, Klimager&te und Raumluft-Entfeuchter (IEC 60335-2-40:2002, modifiziert) Ersatz for OVE/£)NORM EN 60335-2-40+A1:2001-07-01. PG 13

OVF_./ONORM EN 60335-2-54/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Teil 2-54: Besondere Anforderungen for Ger~.te zur Oberfl&chenreinigung mit FI0ssigkeiten oder Dampf (IEC 60335-2-54:2002) Ersatz for 6VE/ONORM EN 60335-2-54+A11+A1:2000-10-01. PG 8 OVE/ONORM EN 60335-2-67/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Teil 2-67: Besondere Anforderungen for Bodenhaltungsund Bodenreinigungsmaschinen for industrielle und gewerbliche Zwecke - (IEC 60335-2-67:2002, modifiziert) Ersatz for OVE/(DNORM EN 60335-2-67+A1:2001-07-01. PG 9 OVE/ONORM EN 60335-2-71/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Tell 2-71: Besondere Anforderungen an Elektrow&rmeger&te for Tieraufzucht und Tierhaltung - (IEC 60335-2-71:2002, mod.) Ersatz for (DVE EN 60335-2-71:1995-10 + A1:1998-06, OVE/(DNORM EN 60335-2-71/A2:2001-04-01. PG 8 OVF__/ONORM EN 60335-2-80/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Teil 2-80: Besondere Anforderungen for Ventilatoren (IEC 60335-2-80:2002) Ersatz for OVE EN 60335-2-80:1997-11. PG 7 OVE/ONORM EN 60335-2-86/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te fLir den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Teil 2-86: Besondere Anforderungen for elektrische Fischereiger&te - (IEC 60335-2-86:2002, modifiziert) Ersatz for OVE/ONORM EN 60335-2-86:2001-09-01. PG 8 OVE/ONORM EN 60335-2-103/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und ~thnliche Zwecke - Teil 2-103: Besondere Anforderungen for Antriebe for Tore, T0ren und Fenster- (IEC 60335-2-103:2002) PG 10 (3VE/ONORM EN 60598-2-10/Ausgabe 2004-05-01 Leuchten - Teil 2-10: Besondere Anforderungen - Ortsver&nderliche Leuchten for Kinder- (I EC 60598-2-10:2003) Ersatz for OVE-LI/EN 60598-2-10:1989 + A1:1991, OVE EN 60598-2-10/A2:1994-06. PG 6 OVF_/(3NORM EN 60730-2-7+A1 +A11 +A12+A13+A14/ Ausgabe 2004-05-01 Automatische elektrische Regel- und Steuerger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Anwendungen - Toil 2-7: Besondere Anforderungen an Zeitsteuerger&te und Schaltuhren (IEC 69730-2-7:1990, modifiziert + A1:1994, modifiziert) Ersatz for OVE EN 60730-2-7:1991 + A1:1997 + Al1:1994 + A12:1993. PG 8 CIVE/CINORM EN 60745-2-5/Ausgabe 2004-05-01 Handgef0hrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit Tell 2-5: Besondere Anforderungen an Kreiss&gen (IEC 60745-2-5:2003, modifiziert) Ersatz for C)VE/ONORM EN 50144-2-5:2000-08-01, (~VE/C)NORM EN 50260-2-5:2003-06-01. PG 12 OVE/ONORM EN 60745-2-9/Ausgabe 2004-05-01 Handgef0hrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit Toil 2-9: Besondere Anforderungen for Gewindeschneider (IEC 60745-2-9:2003, modifiziert) Ersatz for OVE EN 50144-2-9:1995-06. PG 5 (3VF,/ONORM EN 60745-2-11/Ausgabe 2004-05-01 Handgef0hrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit Toil 2-11: Besondere Anforderungen for S&gen mit hin- und hergehendem S&geblatt (Stichs&gen und S&bels&gen) (IEC 60745-2-11:2003, modifiziert) Ersatz for OVE EN 50144-2-11:1997-06, OVE/ONORM EN 50144-2-10:2002-01-01, OVE/(~NORM EN 50260-2-10:2003-06-01. PG 6 OVE/(3NORM EN 60745-2-17/Ausgabe 2004-05-01 HandgefOhrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit Toil 2-17: Besondere Anforderungen for Oberfr&sen und Kantenfr&sen - (IEC 60745-2-17:2003, modifiziert)

f Die zugehSrigenPreisesind dem Verzeichnis,,ONORM-Preise04" des (DsterreichischenNormungsinstituszu entnehmen Heft 4 April 2004

OEK1

5

OVE Ersatz for

(~VE/ONORM EN 50144-2-17:2000-08-01, OVE/6NORM EN 50144-2-18:2000-05-01, OVE/ONORM EN 50260-2-14:2003-06-01. PG 6 OVE/ONORM EN 61029-2-4+A1/Ausgabe 2004-05-01 Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge Teil 2-4: Besondere Anforderungen an Tischschleifmaschinen (IEC 61029-2-4:1993 + A1:2001, modifiziert) Ersatz for OVE/6NORM EN 61029-2-4:2003-09-01. PG 10

FA-H: Elektrische Hochspannungsanlagen OVE/ONORM EN 60282-1/Ausgabe 2004-05-01 Hochspannungssicherungen - Teil 1: Strombegrenzende $icherungen - (I EC 60282-1:2002) Ersatz for (~VE EN 60282-1:1996 + A1:1996 + A2:1997. PG 22 OVE/I3NORM EN 62155/Ausgabe 2004-05-01 Druckbeanspruchte und drucklose Hohlisolatoren aus keramischem Werkstoff und Glas for Anwendungen in elektrischen Betriebsmitteln mit Nennspannungen 0ber 1000 V - (IEC 62155:2003, modifiziert) Ersatz for C)VE EN 61264:1998. PG 15

FA-IS: Installationsmaterial und Schaltger&te C)VE/ONORM EN 60947-2/Ausgabe 2004-05-01 NiederspannungsschaltgerSte - Teil 2: Leistungsschalter (IEC 60947-2:2003) Ersatz for OVE/6NORM EN 60947-2+A1+A2:2003-03-01. PG 42 C)VE/ONORM EN 61543+A11/Ausgabe 2004-05-01 Fehlerstromschutzeinrichtungen (RCDs) for Hausinstallationen und &hnliche Verwendung - Elektromagnetische Vertr&glichkeit (IEC 61543:1995) Ersatz for OVE EN 61543:1995. PG 7

FA IT-EG: Informationstechnik, Telekommunikation und Elektronik

O

CIVE/I3NORM EN 60068-2-42/Ausgabe 2004-05-01 UmweltprLffungen - Teil 2-42: Pr0fungen - Pr0fung Kc: Schwefeldioxid for Kontakte und Verbindungen (IEC 60068-2-42:2003) PG 10 (3VE/I3NORM EN 60068-2-43/Ausgabe 2004-05-01 Umweltpr0fungen - Teil 2-43: Pr0fungen - PrLffung Kd: Hydrogensulfid for Kontakte und Verbindungen (IEC 60068-2-43:2003) PG 10 OVE/ONORM EN 60749-25/Ausgabe 2004-05-01 Halbleiterbauelemente - Mechanische und klimatische PrOfverfahren - Teil 25: Zyklische Temperaturwechsel (IEC 60749-25:2003) PG 14 (3VE/ONORM EN 61076-3-104/Ausgabe 2004-05-01 Steckverbinder for elektronische Einrichtungen - Teil 3-104: Rechteckige Steckverbinder - Bauartspezifikation for geschirmte freie und feste Steckverbinder, 8-polig, for DatenLibertragungen bis 600 M H z - (IEC 61076-3-104:2003) PG 34 OVE/I~NORM EN 61603-7/Ausgabe 2004-05-01 Ubertragung von Ton- und/oder Bildsignalen und verwandten Signalen mit Infrarot-Strahlung - Teil 7: Digitale Audiosignale for Konferenzsysteme und &hnliche Anwendungen - (IEC 616037:2003) Ersatz for OVE EN 61603-3:1998 (teilweise). PG 19 OVE/I3NORM EN61643-331/Ausgabe 2004-05-01 Bauelemente for Uberspannungsschutzger~.te for Niederspannung Teil 331: Festlegungen for Metalloxidvaristoren (MOV) (IEC 61643-331:2003) PG 8 (SVE/ONORM EN 62315-1/Ausgabe 2004-05-01 DVT-Profile for nicht komprimierte digitale Videoschnittstellen Tell 1: Allgemeines - (IEC 62315-1:2003) PG 23

6VE/ONORM EN 60264-3-1+A1/Ausgabe 2004-05-01 Verpackung yon Wickeldr&hten - Teil 3-1: Lieferspulen mit konischem Kern - MaBe - (IEC 60264-3-1:1999 + A1:2003) Ersatz f0r OVE/£)NORM EN 60264-3-1:2001-02-01. PG 8 OVE/ONORM EN 60264-5-1+A1/Ausgabe 2004-05-01 Verpackung von Wickeldr&hten - Teil 5-1: Spulen rnit zylindrischem Kern und konischen Flanschen - MaBe (IEC 60264-5-1:1997 + A1:2003) Ersatz for OVE EN 60264-5-1:1998-09. PG 8 OVE/ONORM EN 61238-1/Ausgabe 2004-05-01 Pressverbinder und Schraubverbinder for Starkstromkabel fer Nennspannungen bis einschlieBlich 36 kV (Urn = 42 kV) - Teil 1: Pr0fverfahren und Anforderungen (IEC 61238-1:2003, rnodifiziert) PG 15

FA-MG: Medizinische Ger~te OVE/IDNORM EN 60601-2-26/Ausgabe 2004-05-01 Medizinische elektrische Ger&te - Teil 2-26: Besondere Festlegungen for die Sicherheit von Elektroenzephalographen (IE(~ 60601-2-26:2002) Ersatz for OVE EN 60601-2-26:1994. PG 8 I3VE/~NORM EN 60601-2-51/Ausgabe 2004-05-01 Medizinische elektrische Ger&te - Teil 2-51: Besondere Festlegungen for die Sicherheit, einschlieglich wesentlicher Leistungsmerkmale von aufzeichnenden und interpretierenden Einkanal- und MehrkanaI-Elektrokardiographen (IEC 60601-2-51:2003) PG 31 OVE/ONORM E 8751-1+A1/AC/Entwurf:2004-05-01 Wiederkehrende Pr~fung und Pr0fung nach Instandsetzung von medizinischen elektrischen Ger&ten Teil 1: AIIgemeine Anforderungen - (Corrigendum) ~; 0

FA-MR: Mess- und Regelungstechnik I3VE/ONORM EN 60375/Ausgabe 2004-05-01 Vereinbarungen for Stromkreise und magnetische Kreise (IEC 60375:2003)

PG 18

FA-TM: Traktion und Motorik OVEJCINORM EN 60974-1 +A1 +A2/Ausgabe 2004-05-01 LichtbogenschweiBeinrichtungen - Tell 1: Schweil3stromquellen (IEC 60974-1:1998 + A1:2000 + A2:2003) Ersatz for OVE EN 60974-1:1998-11, 6VE/ONORM EN 60974-1/A1:2001-02-01. PG 24

FA-W: Werkstoffe der Elektrotechnik OVE/ONORM EN 60454-3-16/Ausgabe 2004-05-01 Selbstklebende B&nder f0r elektrotechnische Anwendungen - Teil 3: Bestimmungen for einzelne Materialien - Blatt 16: Selbstklebende B&nder aus Polyesterfolie/Glasfilament-Kombinationen- (IEC 604543-16:2003) PG 6 OVE/(~NORM EN 60454-3-18/Ausgabe 2004-05-01 Selbstklebende B~nder for elektrotechnische Anwendungen - Teil 3: Bestimmungen fOr einzelne Materialien - Blatt 18: Selbstklebende B&nder aus Polypropylenfolie - (IEC 60454-3-18:2003) PG 5 OVF--/ONORM EN 60454-3-19/Ausgabe 2004-05-01 Selbstklebende B&nder for elektrotechnische Anwendungen - Teil 3: Bestimmungen for einzelne Materialien - Blatt 19: Selbstklebende B&nder aus verschiedenen Tr&germaterialien mit beidseitigem Klebstoffauftrag - (IEC 60454-3-19:2003) PG 5

FA-K: Kabel und Leitungen OVE/ONO RM EN 60264-2-1+A1/Ausgabe 2004-05-01 Verpackung yon Wickeldr&hten - Teil 2-1: Spulen mit zylindrischem Kern - MaBe - (IEC 60264-2-1:1989 + A1:2003) Ersatz for OVE EN 60264-2-1:1995-09 PG 8

OEK2

O&|

elektrotechnik und informationstechnik

OVE Neue OVE/ONORM-Entw0rfe Die nachfolgend genannten Entwerfe liegen zur Stellungnahme durch die ()ffentlichkeit auf und sind im Osterreichischen Normungsinstitut ON sowie im C)sterreichischen Verband fDr Elektrotechnik OVE erh~ltlich (Preise inkl. MWSt.). Schriftliche EinspriJche und Stellungnahmen werden vom ()VE entgegengenommen und an den zust&ndigen Fachausschuss (Fachnormenausschuss) zur Bearbeitung weitergeleitet.

1. Internationale und europ&ische VorschriftenentwDrfe, die als OVE/ONORM-Entw~irfe zum Einspruch gelangen Einspruchsfrist: 15. Juni 2004 FA-E: Elektrische Niederspannungsanlagen OVE/ONORM EN 50342/A4/Entwurf:2004-05-01

Lead-acid starter batteries - General requirements, methods of test and numbering Identisch mit EN 50342:2001/prA4:2004 (; 6,79 CIVE/CINORM EN 60239/Entwurf:2004-05-01 Graphite electrodes for electric arc furnaces - Dimensions and designation Identisch mit IEC 27/405/CDV Identisch mit wEN 60239:2004 6 13,27

FA-EMV: Elektromagnetische Vertr~glichkeit OVE/(~NORM EN 50065-4-7/Entwurf:2004-05-01

Signalling on low-voltage electrical installations in the frequency range 3 kHz to 148,5 kHz and from 1,6 MHz to 30 MHz - Part 4-7: Portable low voltage decoupling filters - Safety requirements Identisch mit prEN 50065-4-7:2004 ~ 18,00 OVE/ONORM EN 50412-1/Entwurf:2004-05-01 Immunity requirements for power line communication apparatus and systems used in low-voltage installations in the frequency range 1,6 MHz to 30 MHz - Part 1: Residential, commercial and industrial environment Identisch mit prEN 50412-1:2004 ~ 13,27 (3VE/IDNORM EN 50420/Entwurf:2004-05-01 Basic standard for the evaluation of human exposure to electromagnetic fields from a stand alone broadcast transmitter (30 MHz 40 GHz) Identisch mit prEN 50420:2004 ¢ 13,27 OVE/ONORM EN 55012/A1/Entwurf:2004-05-01 Vehicles, boats and internal combustion engine driven devices Radio disturbance characteristics - Limits and methods of the protecttion of receivers exept those installed in the vehicles/boats/ devices Identisch mit IEC CISPR/D/290/CDV Identisch mit EN 55012:2002/prA1:2004 ¢ 6,79 IDVE/ONORM EN 55016-2-2/A1/Entwurf:2004-05-01 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 2-2: Methods of measurement of disturbances and immunity - Measurement of disturbance power Identisch mit IEC ClSPR/A/506/FDIS Identisch mit prEN 55016-2-2:2004/prA1:2004 ¢ 13,27 OVE/ONORM EN 55016-2-3/A1/Entwurf:2004-05-01 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity- Radiated disturbance measurents Identisch mit IEC CISPR/A/504NCDV Identisch mit prEN 55016-2-3:2004/prA1:2004 ¢ 8,94 IDVE/ONORM EN 55020/ISA/Entwurf:2004-05-01 Interpretation of Subclause 5.7.1 of EN 55020:2002: Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Immunity characteristics - Limits and methods of measurement Identisch mit EN 55020:2002/prlSA:2004 ¢ 6,79

Heft 4 April 2004

OVE/ONORM EN 61000-3-3/A2/Entwurf:2004-05-01

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current _< 16 A Identisch mit IEC 77A/454/CDV Identisch mit EN 61000-3-3:1995/prA2:2004 (; 6,79

FA-G: Geriite OVE/6NORM EN 50338/Entwurf:2004-05-01 Safety of household and similar electrical appliances - Particular requirements for pedestrian-controlled battery powered electrical lawn mowers Identisch mit prEN 50338:2004 (; 8,94 OVE/ONORM EN 60064/A3/Entwurf:2004-05-01 Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements Identisch mit IEC 34A/1080/CDV Identisch mit EN 60064:1995/prA3:2004 ~ 13,27 OVE/ONORM EN 60335-2-8/A1/Entwurf:2004-05-01 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-8: Particular requirements for shavers, hair clippers and similar appliances Identisch mit IEC 61/2633/CDV Identisch mit EN 60335-2-8:2003/prA1:2004 (; 6,79 OVE/ONORM EN 60335-2-14/A1/Entwurf:2004-05-01 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-14: Particular requirements for kitchen machines Identisch mit IEC 61/2635/CDV Identisch mit EN 60335-2-14:2003/prA1:2004 6 6,79 CIVE/ONORM EN 60335-2-15/A1/Entwurf:2004-05-01 Household and similar electrical a p p l i a n c e s - S a f e t y - Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids Identisch mit IEC 61/2634/CDV Identisch mit EN 60335-2-15:2002/prA1:2004 (; 6,79 CIVE/ONORM EN 60335-2-43/A1/Entwurf:2004-05-01 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-43: Particular requirements for clothes dryers and towel rails Identisch mit IEC 61/2636/CDV Identisch mit EN 60335-2-43:2003/prA1:2004 ¢ 6,79 CWFJCINORM EN 60335-2-611A1/Entwurf:2004-05-01 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-61: Particular requirements for thermal-storage room heaters Identisch mit IEC 61/2637/CDV Identisch mit EN 60335-2-61:2003/prA1:2004 ¢ 6,79 OVE/ONORM EN 60335-2-98/A1/Entwurf:2004-05-01 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-98: Particular requirements for humidifiers Identisch mit IEC 61/2638/CDV Identisch mit EN 60335-2-98:2003/prA1:2004 ¢ 6,79

FA-H: Elektrische Hochspannungsanlagen OVE/6NORM EN 61175/Entwurf:2004-05-01

Industrial systems, installations and equipment and industrial products - Designation of signals ~,~,~ Identisch mit IEC 3/708/CDV Identiscb mit prEN 61175:2004 ¢ 15,73 OVE/6NORM EN 62271-107/Entwurf:2004-05-01 High-voltage switchgear and controlgear - Part 107: Alternating current fused circuit-switchers for rated voltages above 1 kV up to O~ (9 and including 52 kV "O Identisch mit I EC 17A/687/CDV Identisch mit prEN 62271-107:2004 £ 15,73 CIVE/ONORM EN 82045-5/Entwurf:2004-05-01 J¢ Technical product documentation - Document management - Part 5: ,¢ Application of metadata for construction and facility management Identisch mit iEC 3/709/CDV Identisch mit prEN 82045-5:2004 ¢ 11,21

Z~

OEK 3

OVE FA-IS: InstallaUonsmaterial und Schaltger~te 6VE/ONORM EN 60068-2-30/Entwurf:2004-05-01

Environmental testing - Part 2-30: Tests - Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12-hour cycle) ldentisch mit IEC 104/330/CDV Identisch mit prEN 60068-2-30:2004 (; 8,94 OVE/CINORM EN 60068-2-80/Entwurf:2004-05-01 Environmental testing - Part 2: Tests - Test Fi: Mixed mode testing Identisch mit IEC 104/334/CDV Identisch mit prEN 60068-2-80:2004 (; 15,73 OVE/ONORM EN 60664-4/Entwurf:2004-05-01 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems Part 4: Consideration of high-frequency voltage stress with respect to insulation coordination of equipment within low-voltage systems Identisch mit IEC 109/37/CDV Identisch mit wEN 60664-4:2004 (: 22,72 C)VE/ONORM EN 61009-1/ISAJEntwurf:2004-05-01 Interpretation of Subclause G.4.4 of EN 61009-1:1994: Electrical accessories - Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBO's) Identisch mit EN 61009-1:1994/prlSA:2004 (; 6,79 OVE/ONORM EN 61242/A12/Entwurf:2004-05-01 Elektrisches Installationsmaterial - Leitungsroller for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke Identisch mit EN 61242:1997/prA12:2004 (: 6,79

FA IT-EG: Informationstechnik, Telekommunikation und Elektronik OVE/ONORM EN 50131-1/Entwurf:2004-05-01 Alarmanlagen - Einbruchmeldeanlagen - Tell 1: Systemanforderungen Identisch mit prEN 50131-1:2004 ¢ 13,27 OVE/ONORM EN 60065/A1/Entwurf:2004-05-01 Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements Identisch mit IEC 108/99/CDV Identisch mit EN 60065:2002/prA1:2004 (; 13,27 OVE/ONORM EN 60068-2-54/Entwurf:2004-05-01 Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ta: Solderability testing of electronic components by the wetting balance method Identisch mit IEC 91/446/CDV Identisch mit prEN 60068-2-54:2004 ¢ 13,27 OVE/ONORM EN 60384-14/Entwurf:2004-05-01 Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14: Sectional specification - Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains Identisch mit IEC 40/1405/CDV Identisch mit prEN 60384-14:2004 ¢ 20,25 OVE/ONORM EN 60384-14-1/Entwurf:2004-05-01 Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 14-1: Blank detail specification - Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains - Assessment level D Identisch mit IEC 40/1406/CDV Identisch mit prEN 60384-14-1:2004 (; 8,94 C)VE/ONORM EN 60749-28/Entwurf:2004-05-01 Semiconductor devices - Mechanical and climatic test methods Part 28: Electrostatic discharge (ESD) sensitivity testing - Charged device model (CDM) Identisch mit IEC 47/1751/CDV Identisch mit prEN 60749-28:2004 ¢ 13,27 OVE/(SNORM EN 60758/Entwurf:2004-05-01 Synthetic quartz crystal - Specifications and guide to the use Identisch mit IEC 49/662/CDV Identisch mit prEN 60758:2004 ¢ 18,00 CIVE/ONORM EN 61189-2/A2/Entwurf:2004-05-01 Test methods for electrical materials, printed boards and other interconnection structures and assemblies - Part 2: Test methods for materials for interconnection structures Identisch mit IEC 91/442/CDV Identisch mit EN 61189-2:1997/prA2:2004 ¢ 15,73

OBK 4

OVE/(~NORM EN 61967-2/Entwurf:2004-05-01 Integrated circuits - Measurement of electromagnetic emissions, 150 kHz to 1 GHz - Part 2: Measurement of radiated emissions, TEM-cell and wideband TEM-cell method Identisch mit IEC 47N695/CDV Identisch mit EN 61967-2:2004 ¢ 13,27 (3VE/CINORM EN 61967-4/A1/Entwurf:2004-05-01 Integrated circuits - Measurement of electromagnetic emissions, 150 kHz to 1 GHz - Part 4: Measurement of conducted emissions 1 ohm/150 ohm direct coupling method Identisch mit IEC 47A/693/CDV Identisch mit EN 61967-4:2002/prA1:2004 (: 6,79 0VE/ONORM EN 62297-1/Entwurf:2004-05-01 Triggering messages for broadcast applications - Part 1: Format Identisch mit IEC 100/779/CDV Identisch mit prEN 62297-1:2004 ¢ 13,27 OVE/CINORM EN 62297-2/Entwurf:2004-05-01 Triggering messages for broadcast applications - Part 2: Transport methods Ide~isch mit IEC 100/780/CDV Identisch mit prEN 62297-2:2004 ¢ 8,94 C)VE/ONORM EN 62326-3/Entwurf:2004-05-01 Printed boards - Part 3: Safety certification of rigid printed circuit boards for use in electronic assemblies (performance for capability approval) Identisch mit IEC 91/445/CDV Identisch mit prEN 62326-3:2004 (; 18,00

FA-K: Kabel und Leitungen OVF-JONORM EN 61034-1/Entwurf:2004-05-01

Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions - Part 1: Test apparatus Identisch mit IEC 20/688/CDV Identisch mit prEN 61034-1:2004 (; 11,21 (SVE/ONORM EN 61034-2/Entwurf:2004-05-01 Measurement of smoke density of cables burning under defined conditions - Part 2: Test procedure and requirements Identisch mit IEC 20/689/CDV Identisch mit prEN 61034-2:2004 (: 11,21

CIVE/ONORM EN 61196-1/Entwurf:2004-05-01

Coaxial communication cables - Part 1: Generic specification General, definitions and requirements Identisch mit IEC 46N628/CDV Identisch mit prEN 61196-1:2004 (: 11,21 OVE/ONORM EN 61300-3-29/Entwurf:2004-05-01 Basic test and measurement procedures - Part 3-29: Examinations and measurements - Measurement technique for characterising the amplitude of the spectral transfer function of DWDM components Identisch mit I EC 86B/1928/CDV Identisch mit prEN 61300-3-29:2004 (: 13,27 OVE/6NORM EN 61315/Entwu rf:2004-05-01 Calibration of fibre-optic power meters Identisch mit IEC 86/221/CDV Identisch mit prEN 61315:2004 (; 15,73 OVF.JONORM EN 61755-1/Entwurf:2004-05-01 Fibre optic interconnecting devices and passive components Part 1: General and guidance for optical interfaces for single mode non-dispersion shifted fibre Identisch mit IEC 86B/1929/CDV Identisch mit prEN 61755-1:2004 (: 8,94

OVE/ONORM EN 61935-2/Entwurf:2004-05-01

Generic cabling systems - Specification for the testing of balanced communication cabling in accordance with ISO/IEC 11801 - Part 2: Patch cords and work area cabling Identisch mit IEC 46N618/CDV Identisch mit prEN 61935-2:2004 (; 13,27 OVF.JONORM EN 62255-2/Entwurf:2004-05-01 Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (High bit rate digital access telecommunication network) - Outside plant cables - Part 2: Sectional specification for unfilled cables Identisch mit IEC 46C/646/CDV Identisch mit prEN 62255-2:2004 (: 11,21

o & i elektrotechnik und informationstechnik

OVE OVE/ONORM EN 62255-2-1/Entwurf:2004-05-01 Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (High bit rate digital access telecommunication network) - Outside plant cables - Part 2-1 : Blank detail specification for unfilled cables Identisch mit IEC 46C/647/CDV Identisch mit prEN 62255-2-1:2004 (; 8,94 OVE/ONORM EN 62255-3/Entwurf:2004-05-01 Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (High bit rate digital access telecommunication network) - Outside plant cables - Part 3: Sectional specification for filled cables Identisch mit IEC 46C/648/CDV Identisch mit prEN 62255-3:2004 (; 11,21 CiVE/CINORM EN 62255-3-1/Entwurf:2004-05-01 Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (High bit rate digital access telecommunication network) - Outside plant cables - Part 3-1 : Blank detail specification for filled cables Identisch mit IEC 46C/649/CDV Identisch mit prEN 62255-3-1:2004 (; 8,94 OVE/(~NORM EN 62255-4/Entwurf:2004-05-01 Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (High bit rate digital access telecommunication network) - Outside plant cables - Part 4: Sectional specification for aerial drop cables Identisch mit I EC 46C/650/CDV Identisch mit prEN 62255-4:2004 (; 11,21 OVE/CINORM EN 62255-4-1/Entwurf:2004-05-01 Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (High bit rate digital access telecommunication network) - Outside plant cables - Part 4-1 : Blank detail specification for aerial drop cables Identisch mit IEC 46C/651/CDV Identisch mit prEN 62255-4-1:2004 (; 8,94 CIVEJONORM EN 62255-5/Entwurf:2004-05-01 Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (High bit rate digital access telecommunication network) - Outside plant cables - Part 5: Sectional specification for filled drop cables Identisch mit IEC 46C/652/CDV Identisch mit prEN 62255-5:2004 (; 11,21 CIVE/CINORM EN 62255-5-1/Entwurf:2004-05-01 Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (High bit rate digital access telecommunication network) - Outside plant cables - Part 5-1 : Blank detail specification for filled drop cables Identisch mit IEC 46C/653/CDV Identisch mit prEN 62255-5-1:2004 (: 8,94 FA-L: Starkstromfreileitungen und Verlegung von Energiekabeln OVE/ONORM EN 61211/Entwurf:2004-05-01

Insulators of ceramic material or glass for overhead lines with a nominal voltage greater than 1000 V - Impulse puncture testing in air Identisch mit IEC 36B/229A/CDV Identisch mit prEN 61211:2004 ¢ 11,21

FA-MG: Medizinische Ger~te CIVE/(3NORM EN 60601-1/Entwurf:2004-05-01

Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for safety and essential performance Identisch mit IEC 62A/449/CDV Identisch mit prEN 60601-1:2004 (Second enquiry) (; 82,75

FA-MR: Mess- und Regelungstechnik CIVE/CINORM EN 61010-2-040/Entwu rf:2004-05-01

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-040: Particular requirements for sterilizers and washer-disinfectors used to treat medical materials Identisch mit IEC 66/339/CDV Identisch mit prEN 61010-2-040:2004 (: 13,27 Heft 4 April 2004

OVE/CINORM EN 61511-1/Entwu rf:2004-05-01 Funktionale Sicherheit - Sicherheitstechnische Systeme for die Prozessindustrie - Tell 1: AIIgemeines, Begriffe, Anforderungen an Systeme, Software und Hardware Identisch mit IEC 61511-1:2003 (nicht beigelegt) Identisch mit prEN 61511-1:2004 (; 6,79 CIVE/ONORM EN 61511-2/Entwurf:2004-05-01 Funktionale Sicherheit - Sicherheitstechnische Systeme for die Prozessindustrie - Tell 2: Anleitung zur Anwendung des Tell 1 Identisch mit IEC 61511-2:2003 (nicht beigelegt) Identisch mit prEN 61511-2:2004 (; 6,79 OVE/ONORM EN 61511-3/Entwurf:2004-05-01 Funktionale Sicherheit - Sicherheitstechnische Systeme for die Prozessindustrie - T e i l 3: Anleitung fi3r die Bestimmung der erforderlichen Sicherheits-lntegrit&tslevel Identisch mit IEC 61511-3:2003 (nicht beigelegt) Identisch mit prEN 61511-3:2004 (; 6,79

FA-TM: Traktion und Motorik 6VE/ONORM EN 50216-8/Entwurf:2004-05-01 Power transformer and reactor fittings - Part 8: Butterfly valves for insulating liquid circuits Identisch mit prEN 50216-8:2004 ¢ 13,27 CIVE/ONORM EN 50317/A1/Entwurf:2004-05-01 Bahnanwendungen - Stromabnahmesysteme - Anforderungen and Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung Identisch mit EN 50317:2002/prA1:2004 ¢ 6,79 OVE/ONORM EN 50327/A1/Entwurf:2004-05-01 Bahnanwendungen - Ortsfeste Anlagen - Harmonisierung der Bemessungswerte von Stmmrichtergruppen und PrLffungen von Stromrichtergruppen Identisch mit EN 50327:2003/prA1:2004 (; 11,21

CIVE/ONORM EN 60076-10-1/Entwurf:2004-05-01

Power transformers- Part 10-1: Determination of transformer and reactor sound levels - User guide Identisch mit IEC 14/480/CDV Identisch mit prEN 60076-10-1:2004 £ 15,73 OVF.JCINORM EN 61400-2/Entwurf:2004-05-01 Wind turbine generator systems - Part 2: Design requirements for small wind turbines Identisch mit IEC 88/191/CDV Identisch mit prEN 61400-2:2004 (: 24,98

FA-W: Werkstoffe der Elektrotechnik OVFJONORM EN 60404-8-3/Entwurf:2004-05-01

Magnetic materials - Part 8-3: Specifications of individual materials Cold-rolled electrical alloyed and non-alloyed steel sheet and strip delivered in the semi-processed state Identisch mit IEC 68/296/CDV Identisch mit prEN 60404-8-3:2004 £ 13,27 CIVE/(SNORM EN 60422/Entwurf:2004-05-01 Supervision and maintenance guide for mineral insulating oils in electrical equipment Identisch mit IEC 10/581/CDV Identisch mit prEN 60422:2004 ¢ 15,73 OVE/6NORM EN 60567/Entwurf:2004-05-01 Guide for the sampling of gases and of oil from oil-filled electrical equipment and for the analysis of free and dissolved gases Identisch mit IEC 10/578/CDV Identisch mit prEN 60567:2004 (: 22,72 6VE/ONORM EN 61788-9/Entwurf:2004-05-01 Superconductivity - Part 9: Measurements for bulk high temperature superconductors - Trapped flux density of large grain oxide superconductors Identisch mit IEC 90/145/CDV Identisch mit prEN 61788-9:2004 (: 13,27

OEK 5

2. Nationale Eigenerarbeitungen Einspruchsfrist: 15, Juni 2004 OVE/ONORM E 8390-1/Entwurf:2004-05-01 Dokumente der Elektrotechnik - Tell 1: Umfang yon Elektro-lnstallationspl~inen ¢ 13,27 Dieser vom FUA-H 31 ausgearbeitete Entwurf wird nach Annahme als nationale Norm die ONORM E 1261:1990-08-01 ersetzen.

Neue EntwiJrfe von IEC und CENELEC Die EntwiJrfe sind im Osterreichischen Verband for Elektrotechnik erh<lich. Schriftliche Einspr0che und Stellungnahmen werden von der zust&ndigen Gesch&ftsstelle (£)sterreichisches Elektrotechnisches Komitee) entgegengenommen und an den zust~.ndigen Fachausschuss zur Bearbeitung weitergeleitet. Neue Entw~)rfe von IEC (CDV) und CENELEC (wEN), die gleichzeitig und identisch als £)VE/£)NORM-Entw0rfe zum Einspruch aufgelegt werden, sind in dieser Aufstellung nicht enthalten (siehe den vorigen Abschnitt). Die in Klammern angegebenen Einspruchsfristen gelten for die nationale Abstimmung.

IEC 111931/(3DV Amendment 3 to IEC 60050-221: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 221: Magnetic materials and components (2004-09-03) 25/273A/CDV Quantities and units - Part 3: Space and time (Parallelabstimmung mit ISO TC 12) (2004-09-03) 25/274/CDV Quantities and units - Part 4: Mechanics (ParaUelabstimmung mit ISO TC 12) (2004-07-30) 34A/1080/CDV Amendment 3 to IEC 60064, Ed. 6: Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements (2004-08-13) 93/195AJCDV IEC 61908: Technology roadmap for industry data dictionary structure, utilization and implementation (2004-07-30) 100/7911CDV IEC 60728-3: Cable networks for television signals, sound signals and interactive services - Part 3: Active coaxial wideband distribution equipment (TA 5) (2004-08-13) 100/792/CDV Amdt. 1 to IEC 60728-9: Cable networks for television signals, sound signals and interactive services - Part 9: Interfaces for cabled distribution systems for digitally modulated signals (TA 5) (2004-08-13) 100/793/C DV IEC 60728-10: Cable networks for television signals, sound signals and interactive services - Part 10: System performance of return path (TA 5) (2004-08-13)

CENELEC Es liegen keine neuen Entw~rfe auSer den als (~VE/6NORMEntw0rfe zum Einspruch aufgelegten CENELEC-Dokumenten vor.

OEK 6

Neue EntwOrfe von

k - ' I r l ~ _ . _ _ _ _~~

Die nachfolgend genannten Entw0rfe liegen zur Stellungnahme durch die C)ffentlichkeit auf. Sie sind im Osterreichischen Normungsinstitut und im Osterreichischen Verband for Elektrotechnik erh~.ltlich. Sie werden nach Annahme als C)NORMEN in das 6sterreichische Normenwerk 0bernommen. Schriftliche EinsprQche und Stellungnahmen sind an das C)sterreichische Normungsinstitut ([email protected]) und in Kopie an den C)sterreichischen Verband for Elektrotechnik ([email protected]) zu richten. Die entgegengenommenen Einspr0che und Stellungnahmen werden an die zust#.ndigen Fachnormenaussch0sse zur Bearbeitung weitergeleJtet.

ETSI EN 300 819-1-3 V2.2.2 (2004-03) - Environmental Engineering (EE); Environmental conditions and environmental tests for telecommunications equipment; Part 1-3: Classification of environmental condltions; Stationary use at weatherprotected locations (2004-07-09) ETSI EN 302 288-1 V1.1.1 (2004-03) - Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices; Road Transport and Traffic Telematics (RTTT); Short range radar equipment operating in the 24 GHz range; Part 1: Technical requirements and methods of measurement (2004-07-30) ETSI EN 302 288-2 V1.1.1 (2004-03) - Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters; Short Range Devices; Road Transport and Traffic Telematics; Short range radar equipment operating in the 24 GHz range; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive (2004-07-30) ETSI EN 300 328 V1.5.1 (2004-03) - Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters; Wideband transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive (2004-7-30)

Neue Publikationen von IEC, CENELEC und ETSI IEC

IEC -

-

0

Elektrische Niederspannungsanlagen IEC 60086-2 Amd.2 Ed. 10.0 (2004-02) Amendment 2 - Primary batteries - Part 2: Physical and electrical specifications 6 52,70 IEC 61496-1 Ed. 2.0 (2004-02) Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 1: General requirements and tests 6 107,40 Geriite for den Hausgebrauch und iihnliche Zwecke IEC 60335-2-41 Ed. 3.1 (2004-03) Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps 6 43,20 IEC 60335-2-80 Ed. 2.1 (2004-03) Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-80: Particular requirements for fans 6 38,50 lEO 60335-2-9 Ed. 5.1 (2004-03) Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances ¢ 66,90 lEO 60335-2-104 Ed. 1.0 (2004-01) Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-104: Particular requirements for appliances to recover and/or recycle refrigerant from air conditioning and refrigeration equipment ¢ 93,20 IEC 60335-2-4 Amd.1 Ed. 5.0 (2004-01) Amendment 1 - Household and similar electrical appliances - Safety Part 2-4: Particular requirements for spin extractors ¢ 18,20

e & i elektrotechnik und informationstechnik

OVE lEG 60335-2-70 Ed. 2.0 (2004-01) Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-70: Particular requirements for milking machines ¢ 48,00

IEC 60436 Ed. 3.0 (2004-02)

Electric dishwashers for household use - Methods for measuring the performance (: 107,40 IEC 61770 Ed. 1.1 (2004-03) Electric appliances connected to the water mains - Avoidance of backsiphonage and failure of hose-sets ¢ 52,70

Informationstechnik, Telekommunikation und E l e k t r o n i k IEC 60268-4 Ed. 3.0 (2004-02)

Sound system equipment - Part 4: Microphones

IEC 60300-2 Ed. 2.0 (2004-03)

¢ 93,20

Dependability management - Part 2: Guidelines for dependability management (: 107,40

IEC 60749-23 Ed. 1.0 (2004-02)

Semiconductor devices - Mechanical and climatic test methods - Part 23: High temperature operating life ¢ 26,40

IEC 60749-24 Ed. 1.0 (2004-03)

Semiconductor devices - Mechanical and climatic test methods - Part 24: Accelerated moisture resistance - Unbiased HAST ~; 22,30

IEC 60749-33 Ed. 1.0 (2004-03)

Semiconductor devices - Mechanical and climatic test methods - Part 33: Accelerated moisture resistance - Unbiased autoclave (; 18,20 IEC 60749-34 Ed. 1.0 (2004-03) Semiconductor devices - Mechanical and climatic test methods - Part 34: Power cycling (; 25,00 IEC 60825-12 Ed. 1.0 (2004-02) Safety of laser products - Part 12: Safety of free space optical communication systems used for transmission of information ¢ 75,70 IEC 60826-14 Ed. 1.0 (2004-02) Safety of laser products - Part 14: A user's guide (; 152,70

IEC 60958-1 Ed. 2.0 (2004-03)

Digital audio interface - Part 1: General (; 52,70 IEC 81076-2-103 Ed. 1.0 (2004-03) Connectors for electronic equipment Part 2-103: Circular connectors - Detail specification for a range of multipole connectors (type 'XLR') (; 75,70

IEC 62040-1-1 Ed. 1.0 (2004-02)

Uninterruptible power systems (UPS) - Part 1-1: General and safety requirements for UPS used in operator access areas (; 93,20 IEC 62040-1-2 Ed. 1.0 (2004-02) Uninterruptible power systems (UPS) - Part 1-2: General and safety requirements for UPS used in restricted access locations (; 93,20

lEG 62375 Ed. 1.0 (2004-02)

Video systems (625/50 progressive) - Video and accompanied data using the vertical blanking interval - Analogue interface (; 43,20

Informationstechnik, Telekommunikation und Elektronik IEC 60300-3-14 Ed. 1.0 (2004-03)

Dependability management - Part 3-14: Application guide - Maintenance and maintenance support ¢ 93,20

IEC 61164 Ed. 2.0 (2004-03)

Reliability growth - Statistical test and estimation methods

(; 107,40

Installationsmaterial und Schaltger/ite lEO 60695-2-20 Ed. 2.0 (2004-02)

Fire hazard testing - Part 2-20: Glowing/hot wire based test methods - Hot-wire coil ignitability - Apparatus, test method and guidance ~; 48,00 IEC 62196-1 Ed. 1.0 (2004-03) Plugs, socket-outlets, vehicle couplers and vehicle inlets Conductive charging of electric vehicles - Part 1 : Charging of electric vehicles up to 250 A a.c. and 400 A d.c. (; 126,30

H e f t 4 April 2 0 0 4

Kabel und Leitungen IEC 60245-4 Ed. 2.2 (2004-02)

Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4: Cords and flexible cables (: 52,70 IEC/PAS 60794-2-11 Ed. 1.0 (2004-03) Optical fibre cables - Part 2-11 : Indoor optical fibre cables - Detailed specification for simplex and duplex cables for use in premises cabling (; 18,20

IEC/PAS 60794-2-21 Ed. 1.0 (2004-03)

Optical fibre cables - Part 2-21: Indoor optical fibre cables - Detailed specification for multi-fibre optical distribution cables for use in premises cabling ¢ 18,20 IEC/PAS 60794-2-31 Ed. 1.0 (2004-03) Optical fibre Cables- Part 2-31: Indoor optical fibre cables - Detailed specification for optical fibre ribbon cables for use in premises cabling £ 18,20 IEC/PAS 60794-3-12 Ed. 1.0 (2004-03) Optical fibre cables - Part 3-12: Outdoor cables - Detailed specification for duct and directly buried optical telecommunication cables for use in premises cabling ¢ 18,20 IEC/PAS 60794-3-21 Ed. 1.0 (2004-03) Optical fibre cables - Part 3-21: Outdoor cables - Detailed specification for optical self-supporting aerial telecommunication cables for use in premises cabling (: 18,20

lEO 61300-3-5 Ed. 1.0 (2004-02)

Fibre optic interconnecting devices and passive components - Basic test and measurement procedures - Part 3-5: Examinations and measurements - Wavelength dependence of attenuation (; 26,40

IEC 61300-3-7 Ed. 1.0 (2004-02)

Fibre optic interconnecting devices and passive components - Basic test and measurement procedures - Part 3-7: Examinations and measurements - Wavelength dependence of attenuation and return loss ¢ 31,80

lEO 62012-1 Ed. 1.0 (2004-02)

MultJcore and symmetrical pair/quad cables for digital communications to be used in harsh environments - Part 1: Generic specification ¢ 107,40

IEC/PAS 62129 Ed. 1.0 (2004-03)

Calibration of optical spectrum analyzers

IEC 62148-12 Ed. 1.0 (2004-02)

(: 93,20

Fibre optic active components and devices - Package and interface standards - Part 12: Laser transmitters with a coaxial RF connector (; 31,80

Medizinische Geriite IEC 60601-2-17 Ed. 2.0 (2004-01)

Medical electrical equipment - Part 2-17: Particular requirements for the safety of automatically-controlled brachytherapy afterloading equipment ¢ 75,70

IEC 60788 Ed. 2.0 (2004-02)

Medical electrical equipment - Glossary of defined terms

¢ 177,70

Mess- und Regelungstechnik IEC 61968-3 Ed. 1.0 (2004-03)

Application integration at electric utilities - System interfaces for distribution management - Part 3: Interface for network operations ¢ 84,40

Schlagwetter- und Explosionssohutz IEC 60079-18 Ed. 2.0 (2004-03) Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 18: Construction, test and marking of type of protection encapsulation

"rn" electrical apparatus £ 75,70 IEC 60079-26 Ed. 1.0 (2004-03) Electdcal apparatus for explosive gas atmospheres - Part 26: Construction, test and marking of Group II Zone 0 electrical apparatus £ 48,00

OEK 7

u) "O (-. C) rU eU

Z

/'~ u V c r" EN 62271-203:2004

TrakUon und Motorik IEC 60034-8 Ed. 2.0 Corrigendum 1 (2004-03)

Rotating electrical machines - Part 8: Terminal markings and direction of rotation £0

lEO 60310 Ed. 3.0 (2004-02)

Railway applications - Traction transformers and inductors on board rolling stock (; 66,90

lEO 88528-11 Ed. 1.0 (2004-03)

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 11: Rotary uninterruptible power systems Performance requirements and test methods £ 93,20

Werkstoffe der Elektrotechnik IEC 60247 Ed. 3.0 (2004-02)

Hochspannungs-SchaRger&te und -Schaltanlagen - Tell 203: Gasisolierte metallgekapselte Schaltanlagen for Bemessungsspannungen von 52 kV und dar0ber - (IEC 62271-203:2003) Ersatz for EN 60517:1996 + A 11:1999

Freileitungen EN 50374:2004

Leitungsfahrzeuge- (CENELEC BTWG 93-1 )

Ger~ite for den Hausgebrauch und iihnliche Zwecke EN 60335-1/A11:2004

Sicherheit elektrischer Ger~te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Tell 1 : AIIgemeine Anforderungen - (CENELEC TC 61 )

Insulating liquids - Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor (tan 5) and d.c. resistivity ¢ 66,90

Corrigendum zu EN 60335-1:1994/A2:2000

Coatings for loaded printed wire boards (conformal coatings) - Part 2: Methods of test £ 52,70

EN 80335-2-34/A11:2004

IEC 61086-2 Ed. 2.0 (2004-02)

ZurOckgezogene Publikationen ZurOckgezogen

IEC 60034-10 Ed. 1.0 2004 IEC 60130-11 Ed. 1.0 2004 IEC 60130-11A Ed. 1.0 2004 IEC 60300-3-6 Ed. 1.0 1997 IEC 60896-2 Ed. 1.0 1995 IEC 61073-3 Ed. 1.0 1993 IEC 61278 Ed. 1.0 1997 IEC/PAS 62172 Ed. 1.0 2000 IEC/PAS 62206 Ed. 1.0 2000 IEC/PAS 62336 Ed. 1.0 2002

CENELEC

TO

Ersetzt durch

2

48B 48B 56 21 86B 78 47 47 47

......... '"

Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - T e l l 1: AIIgemeine Anforderungen - (CENELEC TC 61)

Sicherheit elektrischer Ger&te for den Hausgebrauch und &hnliche Zwecke - Tell 2-34: Besondere Anforderungen for Motorverdichter (CENELEC TC 61)

Installationsmaterial und Schaltgeriite

....

IEC IEC IEC IEC IEC

.... .... 60300-2 Ed. 2.0 2004 60896-21 Ed. 1.0 2004 .... .... 60749-33 Ed, 1.0 2004 60749-34 Ed. 1.0 2004 60749-24 Ed. 1.0 2004

C L':C

Verzeichnis der neu angenommenen Ver0ffentlichungen. Die ratifizierten Europ&ischen Normen (EN) werden innerhalb einer festgelegten Frist auf nationaler Ebene als 0VE/ONORM-Doppelstatusdokumente 0bernommen.

Dokumentation und graphische Symbole EN 61360-1/A1:2004

EN 60439-4/All :2004

Niederspannungs-Schaltger&tekombinationen - Tell 4: Besondere Anforderungen an Baustromverteiler (BV) - (Anhang ZB; Streichung der A-Abweichung for 0sterreich)

Informationstechnik, TelekommunikaUon und Elektronik EN 50090-4-2"2004

Elektrische Systemtechnik for Heim und Geb&ude (ESHG) - T e i l 4-2: Medienunabh&ngige S c h i c h t - Transportschicht, Vermittlungsschicht und allgemeine Teile der Sicherungsschicht for ESHG Klasse 1 Ersatz for Report R205-008:1996

EN 50090-5-2:2004

Elektrische Systemtechnik for Heim und Geb&ude (ESHG) - T e i l 5-2: Medien und medienabh&ngige Schichten - Netzwerk basierend auf ESHG Klasse 1, Twisted Pair - Ersatz for Report R205-009:1996

EN 50090-7-1:2004

Elektrische Systemtechnik for Helm und Geb&ude (ESHG) - Tell 7-1 : S y s t e m m a n a g e m e n t - Managementverfahren Ersatz for Report R205-011:1996

EN 60268-4:2004

Elektroakustische Ger&te - Tell 4: Mikrofone - (IEC 60268-4:2004) Ersatz for EN 60268-4:1999

EN 60286-6:2004

Genormte Datenelementtypen mit Kiassifikationsschema for elektrische Bauteile - Tell 1 : Definitionen - Regeln und Methoden (IEC 61360-1:2002/A1:2003)

Gurtung und Magazinierung von Bauelementen for automatische Verarbeitung - Tell 6: Sch0ttgutbeh~lter for oberfl&chenmontierbare Bauelemente - (I EC 60286-6:2004) - Ersatz for EN 60286-6:1998

Genormte Datenelementtypen mit Klassifikationsschema for elektrische Bauteile - Tell 2: EXPRESS-Datenmodell (IEC 61360-2:2002/A1:2003)

Zuverl&ssigkeitsmanagement - Tell 3-12: Anwendungsleitfaden Integrierte Iogistische Unterst0tzung - (IEC 60300-3-12:2001)

EN 61360-2/A1:2004

Elektrische Niederspannungsanlagen EN 60896-21:2004

Ortsfeste Bleiakkumulatoren - Tell 21: Verschlossene Bauarten Pr0fverfahren - (IEC 60896-21:2004) - Ersatz for EN 60896-2:1996

EN 60896-22:2004

Ortsfeste Bleiakkumulatoren - Tell 22: Verschlossene Bauarten Anforderungen - (IEC 60896-22:2004)

Elektrische Hochspannungsanlagen EN 62271-200:2004

Hochspannungs-Schaltger&te und -Schaltanlagen - Tell 200: Metallgekapselte Wechselstrom-Schaltanlagen for Bemessungsspannungen 0ber 1 kV bis einschliel31ich 52 kV - (IEC 62271-200:2003) Ersatz for EN 60298:1996 + A11:1999

OEK8

EN 60300-3-12:2004 EN 60749-29:2004

Halbleiterbauelemente - Mechanische und klimatische Pr0fverfahren - Tell 29: Latch-up-Pr0fung - (IEC 60749-29:2003) - Enth< das Corrigendum M&rz 2004

EN 61076-6:2004

Steckverbinder for elektronische Einrichtungen - Tell 6: Kontakte als Einzelteile - Rahmenspezifikation - (I EC 61076-6:2004)

EN 62330-1:2004

Videokassettensystem mit Schr~gspuraufzeichnung auf Magnetband 12,65 mm (0,5 in) - HD-D5-Format - T e l l 1: VTR-Festlegungen (IEC 62330-1:2003)

EN 62330-2:2004

Videokassettensystem mit Schr~gspuraufzeichnung auf Magnetband 12,65 mm (0,5 in) - HD-D5-Format - T e i l 2: Kompressionsformat (IEC 62330-2:2003)

EN 62330-3:2004

Videokassettensystem mit Schr&gspuraufzeichnung auf Magnetband 12,65 mm (0,5 in) - H D - D 5 - F o r m a t - Tell 3: Datenstromformat (IEC 62330-3:2003)

e & i elektrotechnik und informationstechnik

OVE Kabel und Leitungen EN 50289-1-13:2004

Kommunikationskabel- Spezifikationen for Pr0fverfahren - Teil 1-13: Elektrische Pr0fverfahren - Kopplungsd&mpfung oder Schirmd&mpfung for RangierschnSre, koaxiale konfektionierte Kabel, konfektionierte K a b e l - (CENELEC TC 46X)

EN 60264-2-2/A1:2004

EN 61970-301:2004

Anwendungsprogramm-Schnittstelle f0r Netzf~hrungssysteme (EMSAPI) - Teil 301: Allgemeines Informationsmodetl (CIM), Basismodell (IEC 61970-301:2003)

Schlagwetter- und Explosionsschutz EN 60079-0:2004

Verpackung yon Wickeldr&hten - Tell 2-2: Lieferspulen mit zylindrischem Kern - Spezifikation for Mehrweg-Lieferspulen aus thermoplastischem Werkstoff - (IEC 60264-2-2:1990/A1:2003)

Elektrische Betriebsmittel for gasexplosionsgef&hrdete Bereiche Teil 0: AIIgemeine Anforderungen - (IEC 60079-0:2004) Ersatz for EN 50014:1997 + A1:1999 + A2:1999

Verpackung von Wickeldr~_hten - Teil 2-3: Lieferspulen mit zylindrischem Kern - Spezifikation f~r Einweg-Lieferspulen aus thermoplastischem Werkstoff- (IEC 60264-2-3:1990/A1:2003)

Elektrische Betriebsmittel for gasexplosionsgef&hrdete Bereiche Tell 1: Druckfeste Kapselung ,d' - (IEC 60079-1:2003) Ersatz for EN 50018:2000 + A1:2002

Verpackung von Wickeldr~hten - Teil 3-3: Lieferspulen mit konischem Kern - Spezifikation for Einweg-Lieferspulen aus thermoplastischem Werkstoff - (IEC 60264-3-3:1990/A1:2003)

Traktion und Motorik

EN 60264-2-3/A1:2004

EN 60264-3-3/A1:2004

EN 60264-4-2/A1:2004

Verpackung von Wickeldr~hten - Teil 4-2: Pr0fverfahren - Beh~lter aus thermoplastischem Werkstoff for Lieferspulen mit konischem Kern - (IEC 60264-4-2:1992/A1:2003)

EN 60811-3-2/A2:2004

Isolier- und Mantelwerkstcffe for Kabel und isolierte Leitungen AIIgemeine Pr(Jfverfahren - Tell 3-2: Verfahren for PVC-Mischungen - Pr0fung des Masseverlustes - Pr0fung der thermischen Stabilit&t (I EC 60811-3-2:1985/A2:2003)

EN 60811-5-1/A1:2004

Isolier- und Mantelwerkstoffe for Kabel und isolierte Leitungen AIIgemeine Pn3fverfahren - Teil 5-1: Besondere PrLffverfahren f(Jr F(~llmassen - Tropfpunkt - Olabscheidung - K<erissbest~.ndigkeit Gesamts&urezahl Abwesenheit korrosiver Bestandteile Dielektrizit&tskonstante bei 23 °C - Gleichstromwiderstand bei 23 °C und 100 °C - (IEC 60811-5-1:1990/A1:2003)

EN 60851-11A1:2004

Wickeldr&hte - Pr(Jfverfahren - Teil 1: AIIgemeines (IEC 60851-1:1996/A1:2003)

EN 60079-1:2004

EN 60974-8:2004

Lichtbogenschweii3einrichtungen - Tell 8: Gaskonsolen for Schweit3und Plasmaschneidsysteme - (IEC 60974-8:2004)

Werkstoffe der Elektrotechnik EN 60216-6:2004

Elektroisolierstoffe - Eigenschaften hinsichtlich des thermischen Langzeitverhaltens - Teil 6: Bestimmung der thermischen Langzeitkennwerte (TI und RTE) eines Isolierstoffes unter Anwendung des Festzeitrahmenverfahrens - (I EC 60216-6:2003)

EN 60893-1:2004

fsolierstoffe - Tafetn aus technischen Schichtpressstoffen auf der Basis warmh&rtender Harze for elektrotechnische Zwecke - Tell 1: Definitionen, Bezeichnungen und allgerneine Anforderungen (IEC 60893-1:2004) - Ersatz fl3r EN 60893-1:1994

Europ~iische Normen von

EN 60851-6/A2:2004

Wickeldr&hte - Pn3fverfahren - Teil 6: Thermische Eigenschaften (IEC 60851-6:1996/A2:2003)

EN 61196-4:2004

Koaxiale Kommunikationskabel - Teil 4: Rahmenspezifikation for abstrahlende Kabel - (IEC 61196-4:2004) HD 22.3 S4:2004 Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierh011e for Netzspannungen his 450/750 V - Teil 3: W&rmebest~_ndige Silikonaderleitungen (CENELEC TC 20) - Ersatz for HD 22.3 $3:1995 + A1:1999

HD 22.4 S4:2004

Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierh011e for Netzspannungen bis 450/750 V - Teil 4: Flexible Leitungen - (CENELEC TC 20) Ersatz for HD 22.4 $3:1995 + A1:1999 + A2:2002 HD 22.6 S2/A2:2004 Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierh011e for Netzspannungen bis 450/750 V - Teil 6: LichtbogenschweiBleitungen (CENELEC TC 20) HD 22.7 S2/A2:2004 Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierh011e for Netzspannungen bis 450/750 V - Teil 7: Aderleitungen mit erh0hter W&rmebest&ndigkeit for die innere Verdrahtung mit einer zul~_ssigen Temperatur am Leiter von 110 °C - (CENELEC TC 20)

HD 22.8 S2/A2:2004

Starkstromleitungen mit vernetzter Isolierh011e for Netzspannungen bis 450/750 V - Tell 8: Starkstromleitungen mit einem Mantel aus Polychbropren oder gleichwertigem synthetischen Elastomer for Lichterketten - (CENELEC TC 20)

Mess- und Regelungstechnik EN 60534-5:2004

Stellventile for die Prozessregelung - Teil 5: Kennzeichnung (I EC 60534-5:2004)

H e f t 4 April 2 0 0 4

Die nachfolgend genannten Europ&ischen Normen von ETSI werden vom Osterreichischen Normungsinstitut als ONORMEN ver6ffentlicht.

ETSI EN 300 392-2 V2.4.2 (2004-02)

Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Voice plus Data (V+D); Part 2: Air Interface (AI)

ETSI EN 300 812-3 V2.2.1 (2004-02)

Terrestrial Trunked Radio (TETRA); Subscriber Identity Module to Mobile Equipment (SIM-ME) interface; Part 3: Integrated Circuit (IC); Physical, logical and TSIM application characteristics

ETSI EN 302 195-1 V1.1.1 (2004-03)

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radio equipment in the frequency range 9 kHz to 315 kHz for Ultra Low Power Active Medical Implants (ULP-AMI) and accessories; Part 1: Technical characteristics and test methods

ETSI EN 302 195-2 V1,1.1 (2004-03)

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radio equipment in the frequency range 9 kHz to 315 kHz for Ultra Low Power Active Medical Implants (ULP-AMI) and accessories; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of article 3,2 of the R&TTE Directive

Verschiedene Ver6ffentlichungen und Mitteilungen Bundesgesetzblatt for die Republik (Ssterreich BGBI. II Nr.90/2004:

90. Verordnung: Grundlegende Anforderungen an Medizinprodukte

- (Ersatz f0r die Verordnung BGBI. II Nr. 9/2001) BGBI. II Nr.130/2004: 130. K u n d m a c h u n g : Verzeichnis der harmonisierten Normen for die Sicherheit von Maschinen und von Sicherheitsbauteilen f~r Maschin e n - (Ersatz fL~r die Kundmachung BGBI. II Nr. 358/2003) OEK 9

,-..rvv,c

....

www.ove.at/oek/nachrichten:

WATCHLIST

Die aktuellen "Nachrichten des OEK" stehen jeden Monatsanfang im PDF-Format zum freien Herunterladen bereit.

Die Watchlist im OVE-IEC-Shop bietet die M6glichkeit, laufend 0ber den aktuellen Stand von IEC-Publikationen informiert zu werden. Die von Ihnen in die Watchlist eingetragenen Publikationen werden monatlich auf Aktualit&t 0berpr0ft.

IEC-Publikationen Online - www.ove.at/iecshop

Im IEC-Shop des OVE k0nnen Sie IEC-Publikationen bequem recherchieren und bestellen. S&mtliche aktuellen IEC-Publikationen liegen elektronisch im PDF-Format vor. Die Aktualisierung des Datenbestandes erfolgt laufend zum Monatsanfang.

FOr weitere Fragen steht Ihnen das OVE-Verkaufsteam unter Tel. +43(1)5876373-40 bzw. unter [email protected] gerne zur Verf0gung.

Sie haben die M0glichkeit, die gew0nschten IEC-Publikationen in Papierform, auf Datentr&ger oder - die schnellste Variante - durch Download zu beziehen. Neu erschienen! "Elektroinstallation in Geb~iuden"

Der Osterreichische Wirtschaftsverlag hat in Kooperation mit dem OVE das Ringbuch ,,Elektroinstallationen in Geb~uden" als v611ig neu konzipiertes Nachschlagewerk herausgebracht. In der Neuauflage wird die C)VE/ONORM E 8001-1:2000-03 - sie ist for die n~ichsten Jahre die verbindlich einzuhaltende Norm for die Errichtung elektrischer Niederspannungsanlagen - und die Elektrotechnikverordnung 2002 besonders ber0cksichtigt. Dabei kommen auch die vielen Erfahrungen aus Anlagenpr0fungen und Diskussionen mit Praktikern zum Tragen. Bei den Argumentationen wurden nationale, europ~ische und international aktuelle technische Regelwerke beachtet. Ein umfassendes Stichwort- und Literaturverzeichnis runden das Werk ab. A u s dem Inhalt:

-

Gesetzliche Grundlagen der elektrotechnischen Sicherheit in Osterreich.

-

Das dreistufige Schutzkonzept: Basisschutz-Fehlerschutz-Zusatzschutz.

./Z.l

Nullung und Zusatzschutz als Schutzmal~nahmen mit geringem Restrisiko, Schutz von Kabeln und Leitungen gegen 0berlast und Kurzschluss. -

0berspannungsschutz und 0berspannungsableiter.

-

Erdung und Potentialausgleich.

-

Anlagen in Bader~umen und Duschecken.

-

Schwimmbecken- und Saunaanlagen.

~ , ~ , _

Preis: 172 Euro (mit erster Erg~inzungslieferung,

inkl. 10 % MWSt., exkl. Versandkosten)

Bei Fragen steht Ihnen unser Verkaufsteam gerne zur Verf0gung: Tel.: +43 (1) 587 63 73 - 40 (Fr. Hladik), Fax: +43 (1) 586 74 08, E-Mail: [email protected] Bestellformular Fax: +43 (1) 586 74 08 JA, ich bestelle das Ringbuch "Elektroinstallation in Geb~uden" zum Preis von 172 Euro (inkl. 10 % MWSt., exkl. Versandkosten). Gleichzeitig erwerbe ich das j~hrlich kendbare Abonnement for die Erg~inzungslieferungen (etwa j~hrlich, der Seitenpreis wird 0,49 Euro betragen). Firma: Name: Vorname: Adresse: E-Mail: Telefon:

o r ~ l0

o , l i elektrotechnik und informationstechnik